1
00:00:43,390 --> 00:00:47,590
A fost odată, într-un regat îndepărtat,
traia o fetita frumoasa...

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,890
...și tatăl ei văduv.

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,870
E frumos.

4
00:00:56,070 --> 00:01:01,340
Bine. nu a fost cu mult timp în urmă.
Și nu era chiar un regat îndepărtat.

5
00:01:01,510 --> 00:01:04,170
era Valea San Fernando.
părea departe...

6
00:01:04,380 --> 00:01:06,810
...pentru ca abia il vezi
prin smog.

7
00:01:07,020 --> 00:01:10,390
Dar pentru mine, crescând,
Valea era regatul meu.

8
00:01:16,760 --> 00:01:21,020
am fost cel mai bun prieten al tatălui meu.
Și el era al meu.

9
00:01:21,930 --> 00:01:25,830
A fi crescut de un bărbat m-a lăsat în urmă
departamentele de machiaj și modă.

10
00:01:26,030 --> 00:01:29,330
Dar nu am simțit niciodată că am ratat
pe orice.

11
00:01:30,210 --> 00:01:33,010
am fost cea mai norocoasa fata din lume.

12
00:01:36,410 --> 00:01:39,400
Tatăl meu deținea cel mai tare restaurant.
mi-a plăcut să stau acolo.

13
00:01:47,920 --> 00:01:49,750
Dieta era un cuvânt de patru litere aici...

14
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
...si a venit grasimea
fără costuri suplimentare.

15
00:01:52,590 --> 00:01:55,690
La Hal, toată lumea se simțea ca o familie.

16
00:01:55,900 --> 00:01:58,160
Oh, da, am băuturi.

17
00:02:02,470 --> 00:02:04,840
La mulți ani!

18
00:02:05,070 --> 00:02:06,800
Pune-ți o dorință, prințesă.

19
00:02:07,010 --> 00:02:11,740
Pentru ce aveam nevoie de o dorință?
Am avut prieteni minunați și cel mai tare tată.

20
00:02:17,820 --> 00:02:21,650
Dar cred că tatăl meu a crezut că am nevoie
încă ceva: Fiona.

21
00:02:21,860 --> 00:02:23,480
Îmi pare foarte rău.

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,230
Arăți frumos, Fiona.

23
00:02:28,430 --> 00:02:30,290
Hei, HaI!

24
00:02:32,970 --> 00:02:37,960
Împreună cu noua mea mamă vitregă a venit
fiicele ei gemene, Brianna și Gabriella.

25
00:02:38,170 --> 00:02:41,110
Surorile mele depășite.

26
00:02:41,310 --> 00:02:46,470
Dar atâta timp cât tatăl meu a fost fericit, la fel am fost și eu.
Aveam să fim o familie mare și fericită.

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,170
Brânză.

28
00:02:49,750 --> 00:02:50,940
Unul este de ajuns.

29
00:02:51,150 --> 00:02:54,310
Din păcate, acesta nu a fost un basm.

30
00:02:55,160 --> 00:02:58,060
''I-a luat mâna și a sărutat-o.

31
00:02:58,260 --> 00:03:00,280
Apoi a aruncat-o pe ea
calul lui.

32
00:03:00,860 --> 00:03:06,490
Și frumoasa prințesă și
prințul chipeș a plecat la castIe...

33
00:03:06,700 --> 00:03:12,610
...unde au fost fericiți pentru totdeauna.''

34
00:03:12,810 --> 00:03:15,900
Basmele devin realitate, tată?

35
00:03:16,110 --> 00:03:19,880
Ei bine, nu. Dar visele devin realitate.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,410
-Ai un vis?
-Da.

37
00:03:22,620 --> 00:03:25,640
Visul meu este că vei crește
și du-te la colegiu...

38
00:03:25,850 --> 00:03:28,980
... și apoi poate într-o zi vei construi
propria ta castIe.

39
00:03:29,460 --> 00:03:32,480
Unde merg prințesele la coIIege?

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
Ei merg...

41
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
...unde merg prinții.

42
00:03:38,930 --> 00:03:40,870
Ei merg la Princeton.

43
00:03:41,100 --> 00:03:44,940
Dar, Sam, știi, basmele nu sunt
doar despre găsirea de prinți frumoși.

44
00:03:46,270 --> 00:03:48,670
Ei sunt despre a-ți îndeplini visele...

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,940
... și despre a lupta pentru ce
tu crezi.

46
00:03:52,180 --> 00:03:54,910
Așa cum spun întotdeauna, niciodată nu-l lăsați
frica de a da lovitura...

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,380
- Te împiedică să joci.
-Corect.

48
00:03:58,820 --> 00:04:02,780
Amintește-ți, dacă te uiți cu grijă,
această carte conține lucruri importante...

49
00:04:03,020 --> 00:04:05,990
...pe care poate trebuie să știți
Mai târziu în viaţă.

50
00:04:17,370 --> 00:04:19,310
-Cutremur.
- Împărăția mea s-a prăbușit...

51
00:04:19,510 --> 00:04:21,410
... în timpul cutremurului Northridge.

52
00:04:21,610 --> 00:04:23,700
Salut! Salut!

53
00:04:23,950 --> 00:04:26,890
-Nu pleca.
- Mă întorc imediat.

54
00:04:38,790 --> 00:04:41,320
Mi-am pierdut cel mai bun prieten în ziua aceea.

55
00:04:41,560 --> 00:04:44,050
De atunci, singurele basme
in viata mea...

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,820
... au fost cei despre care am citit în cărți.

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,410
Din moment ce tatăl meu nu a lăsat testament,
mama vitregă a primit totul.

58
00:04:57,610 --> 00:05:03,980
Casa, cina,
și spre disperarea ei, eu.

59
00:05:50,770 --> 00:05:52,400
Sam.

60
00:05:53,870 --> 00:05:55,530
Sammy.

61
00:05:58,040 --> 00:06:00,170
Sam!

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,880
este ora micul dejun.

63
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Așa că adu-mi micul dejun.

64
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
Sam!

65
00:06:14,760 --> 00:06:18,750
Atenție, doamnelor. Căutați ochii.
Unu, doi, trei, bicicletă.

66
00:06:20,530 --> 00:06:26,160
Și fereastra. Magpie, magpie, magpie.
FIap și fiap și fiap. Mary Lou Retton!

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,960
PaIm tree și paIm tree.
Lady Liberty. Lady Liberty.

68
00:06:30,170 --> 00:06:33,000
În jurul portului. În jurul portului.
Tur CircIe Line.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,540
Și uragan.

70
00:06:35,740 --> 00:06:38,910
Poți să crezi cât de extraordinar
Sunt dotate fetele mele?

71
00:06:40,110 --> 00:06:42,580
Absolut de necrezut. Pe bune.

72
00:06:43,790 --> 00:06:46,130
-Sam!
-Găsiți-vă unul pe altul. Privește în ochi.

73
00:06:46,320 --> 00:06:48,550
-Vin.
-Unu, doi, trei și patru...

74
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
...și dreapta, stânga, sus și jos.

75
00:06:50,730 --> 00:06:54,400
Acesta este saImonul norvegian pe care l-am cerut?
Am nevoie de omega-3-urile mele.

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,220
Doar cel mai bun.

77
00:06:59,530 --> 00:07:01,230
pot spune.

78
00:07:01,440 --> 00:07:05,500
Știi, costă o avere să fii
chestiile alea din Norvegia.

79
00:07:05,710 --> 00:07:08,470
Și împingeți, Iadies. Împingeți, domnișoare.
Împingeți, domnișoare.

80
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
Gata? Bine.

81
00:07:14,780 --> 00:07:19,510
-Brut. mama!
-Am o coIon spastică.

82
00:07:19,720 --> 00:07:21,910
Ei bine, ai un creier spastic.

83
00:07:22,460 --> 00:07:24,690
-Stop. Nu o mai lovi. Stop.
-M-ai muscat.

84
00:07:25,130 --> 00:07:28,060
Ce faci doar stând acolo?
Se apuca de lucru.

85
00:07:28,260 --> 00:07:31,560
Nu pot merge la muncă acum.
Am un test mare pentru care trebuie să studiez.

86
00:07:31,770 --> 00:07:37,700
Ascultă, Sam. Oamenii merg la școală
sa devii mai destept...

87
00:07:37,910 --> 00:07:40,580
...ca să poată găsi un loc de muncă.

88
00:07:40,780 --> 00:07:44,380
Ai deja un loc de muncă.
Deci este ca și cum ai sări peste un pas.

89
00:07:44,580 --> 00:07:46,740
Haide, pleacă.

90
00:07:47,220 --> 00:07:51,290
Și FIying Karamazov.

91
00:07:58,260 --> 00:08:00,660
Nu, dragă. Lasă-le pe acestea.

92
00:08:00,860 --> 00:08:02,450
Iawnul arată un mic maro.

93
00:08:02,660 --> 00:08:07,220
Fiona, ar trebui să fim conservatori
apă. Suntem în mijlocul unei secete.

94
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Secetele sunt pentru oamenii săraci.

95
00:08:10,040 --> 00:08:13,130
Crezi că J.Lo are un iawn maro?

96
00:08:13,670 --> 00:08:17,840
Persoane care folosesc apă suplimentară
au un plus.

97
00:08:53,010 --> 00:08:57,710
Numiți carnea de vită de gradul A? Ei bine, vaca aia
trebuie să fi înșelat testul său.

98
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Ridicare.

99
00:09:09,600 --> 00:09:11,220
Bobby, destul cu saImonul.

100
00:09:11,430 --> 00:09:16,200
Ai făcut deja o omeIetă saImon, saImon
supă și budincă de saImon. Haide.

101
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
-Ajută-mă. Fiona vrea să mă mănânce.
-Asta e nasol.

102
00:09:19,610 --> 00:09:22,970
-Muşcă-mă, Rhonda. Mușcă-mă.
-Asta e nasol.

103
00:09:23,380 --> 00:09:27,510
-EIeanor, comanda ta s-a încheiat.
-Venire. Am înțeles.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
Seif.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,870
sunt bine.

106
00:09:31,090 --> 00:09:32,930
-Chuck, ce mai faci?
-Super.

107
00:09:33,120 --> 00:09:38,250
Asta e bine. Deci omeIet cu brânză,
extra bacon, crocant...

108
00:09:38,460 --> 00:09:41,290
-...brioșă cu afine și o Cola.
-Fă-o o cola dietetică.

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
Încerc să-mi urmăresc greutatea.

110
00:09:44,130 --> 00:09:45,930
Nu merge nicăieri.

111
00:09:47,070 --> 00:09:49,700
Ia aceste vafe saImon.

112
00:09:53,740 --> 00:09:56,330
-Sam, de ce ești încă aici?
- Am terminat.

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
-O să fii îndrăgostit pentru școală.
- Voi ajunge acolo.

114
00:09:59,050 --> 00:10:02,040
-Fiona se duce la baII dacă nu termin.
-Nu-mi pasă.

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,180
Ceea ce îmi pasă este educația ta.

116
00:10:04,390 --> 00:10:07,160
Te-a făcut să te trezești
la răsăritul zorilor.

117
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
- Tatăl tău te-ar dori la școală.
-Dar--

118
00:10:09,760 --> 00:10:14,390
Gata cu „dar”. Doar o lasă pe Fiona
și fundul ei mare pentru mine.

119
00:10:14,830 --> 00:10:17,420
-Multumesc, Rhonda.
-Obţine.

120
00:10:29,440 --> 00:10:31,270
Hei, arăt bine, domnule FarreII.

121
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
Cel mai bun prieten al unui bărbat este Mercedesul lui,
Sam.

122
00:10:34,650 --> 00:10:35,840
Îmi voi aminti asta.

123
00:10:36,480 --> 00:10:40,110
Orice... Orice este posibil
dacă doar crezi.

124
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
- Orice este posibil dacă doar...
- Audiție azi, fiule?

125
00:10:44,030 --> 00:10:48,600
-Da, 5:00, nu? Spune-i mamei.
- Omorâți-i.

126
00:10:51,100 --> 00:10:55,970
tata. Acum, vezi ce trebuie să merg
sa invat? Fără supărare, Sam.

127
00:10:56,170 --> 00:10:58,140
Sincer, nu crezi că îmi pare rău
pentru mine?

128
00:10:58,540 --> 00:11:02,070
Nu, îmi pare rău pentru cele trei mașini
te-am prins pe care l-ai totalizat.

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,740
Bine. AII corect.

130
00:11:10,150 --> 00:11:13,020
-Carter, cu ce te îmbraci?
-Ce--?

131
00:11:13,220 --> 00:11:14,910
Acesta este aspectul meu Snoop DizzIe.

132
00:11:16,220 --> 00:11:18,660
Nu te pot conduce la școală așa.

133
00:11:18,890 --> 00:11:23,990
Sam, sunt un actor de la Method, bine?
Aceasta face parte din antrenamentul meu.

134
00:11:24,230 --> 00:11:27,390
Știu, știu, știu. Dar uită-te la asta.

135
00:11:27,740 --> 00:11:30,940
AII corect. Luați două.

136
00:11:37,210 --> 00:11:38,840
Buenos dias, Fighting Frogs.

137
00:11:39,050 --> 00:11:41,880
Iată mementoul tău zilnic de secetă
a conserva apa.

138
00:11:42,080 --> 00:11:43,810
Tăiați-vă dușurile scurte.

139
00:11:44,020 --> 00:11:48,150
Punctele Brownie sunt adresate domnului Rothman,
care nu a mai avut de săptămâni.

140
00:11:48,360 --> 00:11:51,030
Ține minte, astăzi este ultima ta șansă
sa iau bilete...

141
00:11:51,230 --> 00:11:54,000
...la marea revenire de Halloween
dans.

142
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
Și tu poți să te îmbraci ca cineva
nu ești, pentru o schimbare.

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,930
- Adică, eu...
- Îmi aduc loialitate față de figură...

144
00:12:01,140 --> 00:12:05,170
... din Statele Unite ale Americii,
si catre republica...

145
00:12:05,370 --> 00:12:07,530
... pentru care reprezintă, o singură națiune...

146
00:12:07,740 --> 00:12:09,870
Loc de parcare Primo în față.

147
00:12:10,080 --> 00:12:13,670
-Bine, există un loc. Există un loc.
-Sam, ai grijă. Ai grijă.

148
00:12:14,820 --> 00:12:17,420
Bine. Tu amani, Iose!

149
00:12:17,620 --> 00:12:21,710
Ei bine, dacă nu este SheIby Cummings
și doamnele ei în așteptare.

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,620
-SheIby mă vrea atât de mult.
-Niciodată nu ai mai vorbit cu ea.

151
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
Oh, am luat la ea. Bine?

152
00:12:29,000 --> 00:12:35,370
În mintea mea. Și lasă-mă să-ți spun,
în mintea mea, ea mă vrea atât de tare.

153
00:12:35,700 --> 00:12:40,160
Carter, ai putea face mult mai bine decât
SheIby Cummings. Chiar și în mintea ta.

154
00:12:40,370 --> 00:12:43,000
- Mai e un loc.
-Am înţeles.

155
00:12:48,880 --> 00:12:50,610
Haide.

156
00:13:06,430 --> 00:13:08,200
Austin.

157
00:13:08,970 --> 00:13:10,630
Oameni precum SheIby și Austin...

158
00:13:10,840 --> 00:13:13,330
...sunt programate genetic
să se regăsească unul pe altul.

159
00:13:13,540 --> 00:13:15,740
Cum poate fi atât de mult ego
într-o singură relație?

160
00:13:16,040 --> 00:13:20,240
-Imaginați-vă ce spun ei despre tine.
-Ei nici măcar nu știu că exist.

161
00:13:22,120 --> 00:13:25,020
StaIkerazzi la ora 3.

162
00:13:25,220 --> 00:13:29,180
Zona albă este numai pentru oameni cool.
Fără tocilari.

163
00:13:29,790 --> 00:13:34,850
Hei, diner girl, pot să iau o
micul dejun burrito pentru a merge? Multumesc.

164
00:13:35,060 --> 00:13:37,260
Și ai crezut că nu
sa stii ca existi.

165
00:13:37,460 --> 00:13:39,520
-Mașina aia e la fel de veche ca pălăria aceea.
-Corect.

166
00:13:40,770 --> 00:13:43,960
Mişcare. Mişcare. Mişcare.

167
00:13:44,170 --> 00:13:47,200
-Mişcare. Mişcare.
-Hi.

168
00:13:47,410 --> 00:13:51,100
SheIby. Hei, soră-prieten.

169
00:13:51,850 --> 00:13:53,440
Amintește-mi de ce le eliminăm.

170
00:13:53,650 --> 00:13:55,880
Ți-au dat o geantă Prada
de ziua ta.

171
00:13:56,080 --> 00:13:58,710
Încearcă geanta „Frada”. Total fals.

172
00:14:07,060 --> 00:14:11,790
Salutări. Samantha, arăți absoIut
uimitor astăzi, ca de obicei.

173
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
Mulțumesc, Terry.

174
00:14:13,870 --> 00:14:17,670
Dacă mă scuzați, trebuie să mă întorc
la galaxia mea acum.

175
00:14:18,170 --> 00:14:21,700
Zion, locotenent Terry aici. HeIIo?

176
00:14:21,910 --> 00:14:24,900
Mă puteţi auzi? Căpitan?
Intri și ieși.

177
00:14:25,110 --> 00:14:27,910
- Săracul tip.
-Cel puțin e fericit.

178
00:14:28,120 --> 00:14:31,990
-Fericit? Tipul trăiește într-o altă lume.
- Copiez.

179
00:14:32,190 --> 00:14:35,420
Uneori, fantezia este mai bună
decât realitatea, Carter.

180
00:14:40,530 --> 00:14:44,260
- Vorbind de fantezie.
-Ne vedem mai târziu.

181
00:14:44,470 --> 00:14:48,210
Da, admiratorul secret face semn.

182
00:14:54,340 --> 00:14:57,640
Unde ai fost?
Nu am mai vorbit de vremuri.

183
00:14:58,250 --> 00:15:01,350
Am luat azi dimineață.

184
00:15:02,950 --> 00:15:04,940
nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

185
00:15:05,390 --> 00:15:07,650
Ce ai în minte acum?

186
00:15:09,620 --> 00:15:13,060
Tu primul.

187
00:15:13,460 --> 00:15:17,830
Ei bine, mă gândesc că al profesorului Rothman
a disecat una prea multe broaște.

188
00:15:29,940 --> 00:15:31,470
Ribet, ribet.

189
00:15:33,580 --> 00:15:34,910
Râzi cu voce tare.

190
00:15:36,250 --> 00:15:40,620
Vreau să-ți aud râsul.
Când ne putem întâlni în sfârșit?

191
00:15:57,170 --> 00:15:58,430
Curând.

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,810
Cum e ziua ta până acum?

193
00:16:06,180 --> 00:16:10,840
Mamă vitregă furioasă, muncă și copii cool
care nu pot trece peste ei înșiși.

194
00:16:11,050 --> 00:16:13,480
- Ai simțit vreodată că nu ai parte?
-Absolut.

195
00:16:13,920 --> 00:16:18,320
pot fi inconjurat de o mare
de oameni și încă se simt singur.

196
00:16:18,560 --> 00:16:20,790
Atunci mă gândesc la tine.

197
00:16:22,400 --> 00:16:25,730
Hei, Nomad, crezi
ne-am întâlnit vreodată?

198
00:16:27,270 --> 00:16:30,960
Nu știu. Școala noastră
are peste 3500 de copii.

199
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
Ei bine, asta o restrânge.

200
00:16:33,970 --> 00:16:36,700
Ei bine, cel puțin îi pot elimina pe băieți.

201
00:16:37,110 --> 00:16:41,410
Nu ești un tip, nu? Pentru că dacă ești,
iti dau cu piciorul in fund.

202
00:16:42,350 --> 00:16:44,780
nu sunt un tip.

203
00:16:45,750 --> 00:16:48,020
I-ai spus tatălui tău
despre Princeton încă?

204
00:16:48,220 --> 00:16:52,450
dacă aș putea. nici nu i-am spus
vreau sa fiu scriitor.

205
00:16:52,660 --> 00:16:55,320
Tatăl meu m-a încurajat mereu
să-mi urmăresc visele.

206
00:16:55,560 --> 00:16:59,590
Nu a mea. Are alt plan
pentru viata mea.

207
00:17:01,100 --> 00:17:03,630
este 2 a.m. Am fost la asta
timp de cinci ore.

208
00:17:05,740 --> 00:17:08,400
Ei bine, cred că ne-am doborât recordul.

209
00:17:08,810 --> 00:17:12,440
- Ar trebui să ne predăm. Vise dulci.
-Stai.

210
00:17:14,380 --> 00:17:16,970
nu pot dormi fără să știu
exista speranta.

211
00:17:17,890 --> 00:17:21,300
Jumătate din noapte o pierd suspinând.

212
00:17:21,790 --> 00:17:24,420
într-un somn treaz mă întristează.

213
00:17:25,060 --> 00:17:29,520
Pentru mână, buze...

214
00:17:30,230 --> 00:17:31,990
...ochii.

215
00:17:32,230 --> 00:17:34,530
Pentru ședința de mâine.

216
00:17:35,200 --> 00:17:38,140
Citând pe Tennyson. impresionant.

217
00:17:38,440 --> 00:17:40,910
Vă rog să mă întâlniți la
dansul întoarcerii acasă.

218
00:17:41,140 --> 00:17:45,600
te astept la 11:00
în mijlocul ringului de dans.

219
00:17:49,450 --> 00:17:51,310
Vise plăcute.

220
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
Asta a fost hotărât.

221
00:17:57,120 --> 00:18:02,360
-În sfârşit vei fi capabil să-l întâlneşti.
-Nu știu. E prea bun pentru a fi adevărat.

222
00:18:07,330 --> 00:18:11,830
Haide. A trecut, parcă, o lună de când tu
l-am întâlnit în camera aia de chat de la Princeton, bine?

223
00:18:12,040 --> 00:18:16,410
- Vorbești cu el tot timpul. Îl cunoști.
-Știu, dar el nu mă cunoaște.

224
00:18:16,610 --> 00:18:19,240
Dacă îl întâlnesc
și nu sunt ceea ce se așteaptă?

225
00:18:19,450 --> 00:18:22,880
Poate că această relație
doar mai bine pentru spațiul cibernetic.

226
00:18:26,920 --> 00:18:30,220
Ascultă, bine? Trebuie să pleci
la acel dans, bine?

227
00:18:30,420 --> 00:18:35,020
Tipul ăsta Nomad nu va fi într-un singur loc
pentru Iong, nu?

228
00:18:35,230 --> 00:18:38,030
-Dacă ajută, voi fi escorta ta.
- Serios?

229
00:18:38,330 --> 00:18:41,890
-Da.
- Ești stânjenit, Carter.

230
00:18:45,810 --> 00:18:47,100
-HeIIo?
-Sam.

231
00:18:47,610 --> 00:18:51,810
Un nebun mic a intrat în saImonul meu
și a mâncat-o tot.

232
00:18:52,010 --> 00:18:55,810
am nevoie de mai mult somon.
Și ia-mi curățătorie chimică.

233
00:18:56,020 --> 00:18:57,540
Și spălați Jag.

234
00:19:00,390 --> 00:19:02,010
Fiona. Încă un pitch.

235
00:19:02,220 --> 00:19:07,060
-De ce te comporți ca sIave ei?
- Simplu. Fără Fiona, fără bani pentru Princeton.

236
00:19:07,260 --> 00:19:09,230
-Asta nasol.
- Spune-mi despre asta.

237
00:19:17,370 --> 00:19:19,860
Hei, a plecat de aici.

238
00:19:25,150 --> 00:19:28,720
La naiba, o fată am lovit asta.
Vezi, acum e impresionant.

239
00:19:28,920 --> 00:19:32,510
Deci, la ce te duci tu și SheIby
la dans ca?

240
00:19:34,020 --> 00:19:36,110
Nu știu dacă merg cu SheIby.

241
00:19:36,320 --> 00:19:39,880
Nu vei merge cu SheIby?
Cu cine vei merge?

242
00:19:40,490 --> 00:19:43,020
Nu știu. Este un mister pentru mine.

243
00:19:43,230 --> 00:19:46,390
-Multumesc.
-Esti binevenit.

244
00:19:46,600 --> 00:19:49,690
Bine, băieți. Haide.
Un pic mai departe. Chiar acolo.

245
00:19:53,010 --> 00:19:56,070
Reducere de treizeci la sută pentru USC aIumni.

246
00:19:59,510 --> 00:20:02,310
Arată bine, prietene.
Asigurați-vă că aveți aceste jante.

247
00:20:02,520 --> 00:20:04,980
-Austin.
-Care-i treaba?

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,220
Ce este cu toate acele broșuri ale colegiului
în dormitorul tău?

249
00:20:08,420 --> 00:20:10,510
Ce faci în camera mea?

250
00:20:12,230 --> 00:20:15,490
-Încerc să-mi țin opțiunile deschise.
-Nu ai nevoie de opțiuni.

251
00:20:15,700 --> 00:20:18,160
Este totul îngrijit.

252
00:20:18,370 --> 00:20:23,400
Uite, fiule, am lucrat la asta
program de când aveai 9 ani.

253
00:20:23,600 --> 00:20:26,070
Vei juca fotbal USC,
absolvent...

254
00:20:26,270 --> 00:20:30,110
... și apoi vei gestiona afacerea asta
cu mine. Viitorul tău este setat.

255
00:20:30,310 --> 00:20:33,280
Așa că nu te încurca cu pianul. AII nu?

256
00:20:34,010 --> 00:20:35,610
Nu m-aș gândi la asta.

257
00:20:35,820 --> 00:20:38,980
Mai este un client.
Du-te, fă-i fericiți.

258
00:20:41,590 --> 00:20:44,280
Da, domnule, iată mașina dumneavoastră.

259
00:20:45,030 --> 00:20:47,230
Ei bine, ai nevoie de o ceară.

260
00:20:47,690 --> 00:20:50,920
-Scuzați-mă?
- Mă refeream la mașină.

261
00:20:51,730 --> 00:20:53,360
Oh, bine.

262
00:21:04,710 --> 00:21:06,180
-Austin.
-Hi.

263
00:21:06,380 --> 00:21:08,370
- Avem nevoie să ne spălăm mașinile.
- Da, uite.

264
00:21:08,580 --> 00:21:10,780
Murdărie.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,620
O secundă, Iadies. AII corect.

266
00:21:14,820 --> 00:21:18,520
Luați asta înăuntru când ați terminat.
Mulțumesc foarte mult.

267
00:21:18,730 --> 00:21:21,500
Doamne, el este un înger.

268
00:21:21,700 --> 00:21:23,870
- E atât de drăguț.
-Știu.

269
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
Deci pe cine ați plătit pentru a face
mașinile tale atât de murdare?

270
00:21:28,100 --> 00:21:32,830
Scuzați-mă? Ce ești tu,
poIice de murdărie?

271
00:21:33,040 --> 00:21:34,770
Da. PoIice de murdărie.

272
00:21:34,980 --> 00:21:39,390
Scuzați-mă, domnișoară, știți
cat de repede mergea murdaria ta?

273
00:21:39,580 --> 00:21:42,140
Ar fi trebuit să te oprești
cu poIice de murdărie.

274
00:21:43,980 --> 00:21:46,920
Ar trebui să pleci,
pentru că mama noastră te caută.

275
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
- Păi, unde e?
-E acasă, coace.

276
00:21:52,990 --> 00:21:55,720
- Ai vrut să mă vezi?
-Da.

277
00:21:58,000 --> 00:22:00,590
Oh, ma... Ți-ai terminat comisiile?

278
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
Pentru că am nevoie să te duci la restaurant
și ia tura de noapte.

279
00:22:05,540 --> 00:22:09,100
În seara asta e noaptea mea liberă și este
dansul HaIIoween la școală, așa că...

280
00:22:09,310 --> 00:22:14,580
Știu, dar trebuie să încetezi să mai fii așa
centrat pe sine și începe să te gândești la alții.

281
00:22:14,780 --> 00:22:18,150
Alții au nevoie să mergi la restaurant
și șterge podeaua în seara asta.

282
00:22:18,350 --> 00:22:21,750
Dar chiar trebuie să merg la acest dans,
Fiona. Trebuie să.

283
00:22:21,990 --> 00:22:24,850
Trebuie să câștigi banii de școlarizare
pentru coIIege.

284
00:22:25,060 --> 00:22:27,860
Trebuie să treci cu o mulțime de tabI.

285
00:22:28,060 --> 00:22:33,830
Sunt un student heterosexual. Lucrez șapte zile
o săptămână și iau taxe AP suplimentare.

286
00:22:34,030 --> 00:22:38,990
Nu ți-am cerut niciodată nimic.
Te rog, lasă-mă să merg la acest dans.

287
00:22:40,170 --> 00:22:43,870
Dragă, acum că ești
destul de bine...

288
00:22:44,080 --> 00:22:48,670
...e ceva ce mi-am dorit întotdeauna
îți spun și cred că ești gata să auzi asta.

289
00:22:49,650 --> 00:22:52,810
nu esti foarte frumoasa,
și nu ești foarte strălucitor.

290
00:22:55,260 --> 00:22:56,890
Mă bucur că am avut asta.

291
00:23:05,900 --> 00:23:07,960
-Omule, tu...
- Peste-te, frate.

292
00:23:08,200 --> 00:23:11,140
- Vezi dacă putem obține o tabă mai mare.
- Treci peste.

293
00:23:14,010 --> 00:23:15,340
Ești în calea mea.

294
00:23:17,910 --> 00:23:22,900
Trebuie să fie HaIIoween. Uite ce doar
puţin înăuntru. Vrăjitoarea rea a Văii.

295
00:23:23,150 --> 00:23:26,880
O să o iau pe Gabriela
și Brianna la dansul HaIIoween.

296
00:23:27,120 --> 00:23:30,610
-Mă întorc până la 12 ascuțit.
-Bine.

297
00:23:33,590 --> 00:23:35,120
Mai am loc acolo, nu?

298
00:23:35,360 --> 00:23:40,060
Ei bine, dacă nu este Betty Crocker
din 'capota.

299
00:23:40,300 --> 00:23:43,200
Nu ai ce face,
Îmi place toaletele?

300
00:23:43,400 --> 00:23:47,810
Știi, aș vrea, dar sunt prea ocupat
rulând acest loc. Dar fii oaspetele meu.

301
00:23:48,410 --> 00:23:53,240
Îmi pare rău, nu pot, pentru că tocmai am primit
o manichiură de 150 USD. copaci de plata.

302
00:23:55,250 --> 00:23:59,450
Ține-o tot așa, Fiona, și voi găsi
un loc pentru a-mi pune pedichiura de 6 dolari.

303
00:23:59,850 --> 00:24:02,580
Unde sunt patinele tale?
Asta face parte din uniformă.

304
00:24:02,790 --> 00:24:06,420
Fiona, dacă aș vrea să arăt ca un oraș,
M-aș alătura la circ.

305
00:24:06,630 --> 00:24:11,650
Dacă ai fi parte din circul meu, te-aș avea
mucuri de elefant cel ce cu un umed.

306
00:24:11,870 --> 00:24:16,170
-Nu cred că îți dai seama că aș putea...
- Mă concediezi? Oh, te rog, mergi înainte.

307
00:24:16,370 --> 00:24:19,930
Și să vedem câți clienți
ai rămas când o faci.

308
00:24:21,070 --> 00:24:24,270
Sunt o persoană foarte atrăgătoare.

309
00:24:28,480 --> 00:24:30,750
Da, în capul tău.

310
00:24:35,020 --> 00:24:38,290
-''Sunt o persoană foarte atrăgătoare.''
-''Sunt o persoană foarte atrăgătoare.''

311
00:24:38,490 --> 00:24:40,250
Femeia aceea poate face o călugăriță să înjure.

312
00:24:40,460 --> 00:24:44,760
Am absolvit cu un an mai devreme ca să pot
fi la 3000 de mile distanță, în Princeton.

313
00:24:44,970 --> 00:24:50,710
Ai putea merge la Universitatea din Marte
și încă nu ar fi suficient de departe.

314
00:24:50,970 --> 00:24:52,230
Dragă, sunt disperată.

315
00:24:52,440 --> 00:24:54,870
-Poți acoperi cabina aia din spate?
-Așteptăm.

316
00:24:55,080 --> 00:24:58,320
-Nu cred că pot mânca nimic aici.
-Dar--

317
00:25:02,080 --> 00:25:05,180
Am senzația că nu voi fi în stare
pentru a obține o zonă de măsurare aici.

318
00:25:05,390 --> 00:25:09,160
-Am mâncat deja.
-Laxativele nu se califică ca grup de alimente.

319
00:25:09,820 --> 00:25:12,420
-M-am surprins că nu știai asta.
- Încetează.

320
00:25:12,630 --> 00:25:16,320
Păi, dacă nu e diner girI.

321
00:25:16,530 --> 00:25:19,990
- Ce pot să vă aduc?
-Ce pot să aduc aici fără zahăr...

322
00:25:20,200 --> 00:25:23,260
-... fără carbohidrați și fără grăsimi?
-Apă.

323
00:25:23,470 --> 00:25:26,730
-Apă? Fiernic.
- Trebuia să fie o glumă?

324
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
A fost amuzant.

325
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
-Voi avea un Voss.
-Scuzați-mă?

326
00:25:31,340 --> 00:25:34,240
-Este apa. Din Norvegia.
- Ea este cea mai rea.

327
00:25:34,980 --> 00:25:40,110
-Ne pare rău, avem doar apă din vale.
-Oh, bine, atunci voi bea un ceai cu gheață.

328
00:25:40,320 --> 00:25:42,620
Fă-i pe cei doi.
Si inca astept...

329
00:25:42,820 --> 00:25:45,850
-...pe burrito-ul acela de mic dejun, diner girI.
-Te văd.

330
00:25:46,060 --> 00:25:49,460
-Multumesc.
- Nu primește un bacșiș.

331
00:25:49,660 --> 00:25:53,690
SheIby, chiar trebuie să luăm.
Privat.

332
00:25:53,900 --> 00:25:57,860
Orice îmi spui,
poți spune în fața peep-urilor mele.

333
00:26:00,210 --> 00:26:01,760
Bine.

334
00:26:02,880 --> 00:26:04,470
Vreau să mă despart.

335
00:26:04,680 --> 00:26:05,870
Ce?

336
00:26:06,080 --> 00:26:07,270
Asta a fost dur.

337
00:26:07,480 --> 00:26:10,240
-Ești îndrăgostit de cineva eIse?
-Așa cred.

338
00:26:10,450 --> 00:26:12,280
-În nici un caz.
-Ce? Cine, frate?

339
00:26:12,490 --> 00:26:14,190
Nu știu.

340
00:26:14,490 --> 00:26:18,680
-Dar încă putem fi...
-Nu spune cuvântul „prieteni”.

341
00:26:18,890 --> 00:26:23,120
Din fericire pentru tine, o să trec
această defalcare mentală a ta.

342
00:26:23,330 --> 00:26:28,430
Uite, relaxează-te. O să mergem să luăm
gata de dans, și ne vedem acolo.

343
00:26:30,270 --> 00:26:32,760
-Mai târziu.
-Târziu.

344
00:26:33,610 --> 00:26:36,770
-A mers bine, frate.
-Nu, a luat-o bine.

345
00:26:36,980 --> 00:26:39,570
Privind bine afară.

346
00:26:39,780 --> 00:26:42,610
- Mai târziu, diner girI.
-Prea iute.

347
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
Nu vă faceți griji.

348
00:26:51,960 --> 00:26:55,590
Știi, acei copii îmi amintesc
de ce obișnuiam să lupt în școală.

349
00:26:58,730 --> 00:27:00,790
Nu te teme.

350
00:27:01,640 --> 00:27:03,270
Zorro este aici.

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,270
Și el are cheile
la Mercedesul tatălui său.

352
00:27:09,310 --> 00:27:11,280
Mergi îmbrăcat ca o femeie de autobuz?

353
00:27:11,480 --> 00:27:14,640
-Carter, nu merg.
-Ce vrei să spui că nu mergi?

354
00:27:14,850 --> 00:27:20,220
-Bine, scuze. Îmi pare rău. Dar cyberdude?
-Cyberdude?

355
00:27:20,420 --> 00:27:23,080
Că băiatul care a fost trimis
iti plac notele?

356
00:27:23,290 --> 00:27:26,050
Nu sunt bilete de dragoste. Sunt e-mail.

357
00:27:26,260 --> 00:27:30,820
Dacă un bărbat își ia timp să scrie
sentimentele lui pentru tine, este o notă dragă.

358
00:27:31,030 --> 00:27:33,660
Ai un admirator secret.

359
00:27:33,870 --> 00:27:37,230
Și vrea să o cunoască în seara asta
la dans.

360
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
-Ce mai faci aici?
- Mă supun ordinelor.

361
00:27:40,410 --> 00:27:44,140
-Sam, acesta este adevăratul tău dragoste.
-Păi, adevăratul Iove va trebui să aștepte.

362
00:27:44,340 --> 00:27:48,870
Oh, fetiță, te rog, păstrează toată drama asta pentru
telenovele. Te duci la acel dans.

363
00:27:49,080 --> 00:27:51,380
Haide, prietene.

364
00:27:51,580 --> 00:27:56,750
Nu pot merge. Fiona m-ar ucide și apoi
adu-mă înapoi să fac mizeria.

365
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Ea va trebui
trece prin mine ca să te rănesc.

366
00:27:59,690 --> 00:28:03,320
-Du-te, prietene. Fă-ți treaba.
-Spune-mi „prietenă” încă o dată.

367
00:28:03,530 --> 00:28:04,860
Bine, scuze.

368
00:28:05,070 --> 00:28:08,600
Sam, tatăl tău nu a părăsit acest pământ
dorind să fii nefericit.

369
00:28:08,800 --> 00:28:12,500
E timpul să-ți găsești propria fire,
începând cu acest dans.

370
00:28:12,710 --> 00:28:15,110
Sam, trebuie să o asculți pe Rhonda.

371
00:28:15,310 --> 00:28:18,830
Întotdeauna studiezi, mereu lucrezi.
Fă-ți ceva timp pentru tine.

372
00:28:19,050 --> 00:28:21,780
Da, de ce nu ieși
și trage o mișcare.

373
00:28:21,980 --> 00:28:26,280
-Pune-ţi ciudatul.
- Indiferent ce faceți voi, copiii în aceste zile.

374
00:28:28,020 --> 00:28:31,420
Știi ce? Aveți dreptate.
Nu fac niciodată nimic pentru mine.

375
00:28:31,730 --> 00:28:32,960
-Nu, nu.
-Adevărat.

376
00:28:33,330 --> 00:28:35,020
Și merit să mă distrez puțin.

377
00:28:35,230 --> 00:28:36,720
-Asta e corect.
-Da.

378
00:28:36,960 --> 00:28:40,330
-Voi merge la dansul acela.
-Bine, grozav.

379
00:28:40,530 --> 00:28:44,230
Și îmi voi întâlni adevărata iubire
și voi dansa toată noaptea.

380
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
-Nu pot merge.
-Ce?

381
00:28:52,450 --> 00:28:54,120
Nu am costum.

382
00:28:55,950 --> 00:28:59,440
-Dar tu vei. Vii, Zorro?
-Da, doamnă.

383
00:29:07,860 --> 00:29:10,450
Vernon. Sam are nevoie de un costum.

384
00:29:10,700 --> 00:29:13,630
Nu. Nu, Rhonda. Sunt ales.

385
00:29:13,830 --> 00:29:17,100
Haide, o să-ți dau micul dejun gratuit
timp de o saptamana.

386
00:29:18,170 --> 00:29:20,400
Fă-o o lună.

387
00:29:21,710 --> 00:29:24,070
Trebuie să fie ceva aici.

388
00:29:25,780 --> 00:29:27,180
Există acesta.

389
00:29:31,150 --> 00:29:33,120
Perfect.

390
00:29:35,490 --> 00:29:36,650
În nici un caz.

391
00:29:39,290 --> 00:29:41,420
Hei, mă omori aici.

392
00:29:47,130 --> 00:29:49,100
AIoha.

393
00:29:49,340 --> 00:29:51,370
Nu, nu. Am ceva.

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,070
Băiate.

395
00:29:59,610 --> 00:30:01,980
Rhonda, asta e o speranță.

396
00:30:08,320 --> 00:30:10,310
Vernon, lasă-mă să văd masca aia.

397
00:30:14,890 --> 00:30:17,050
Nu am ținută
asta merge cu asta.

398
00:30:17,300 --> 00:30:19,130
Da, dar vreau.

399
00:30:29,340 --> 00:30:34,970
Rhonda, sigur ai un talent pentru a lua
ceva simplu și făcându-l frumos.

400
00:30:37,680 --> 00:30:40,950
Păi, încă nu ai văzut nimic.

401
00:30:42,960 --> 00:30:45,980
Păstram această rochie pentru mine
următoarea încercare pe culoar.

402
00:30:48,230 --> 00:30:50,130
Povestea lungă.

403
00:30:53,400 --> 00:30:55,830
E frumos.

404
00:30:56,600 --> 00:31:02,340
-Rhonda, nu pot purta asta.
-Da, poți. Și tu vei.

405
00:31:02,810 --> 00:31:07,640
Rochia aia a fost în acea cutie atât de mult,
merita o noapte afara.

406
00:31:09,280 --> 00:31:10,540
Să mergem.

407
00:31:10,750 --> 00:31:13,480
Asta o să arate atât de bine pe tine.

408
00:31:20,990 --> 00:31:25,560
Bun venit, seniori din Liceul North VaIIey
la dansul de întoarcere a acasă de la HaIIoween.

409
00:31:25,770 --> 00:31:30,230
În seara asta, panoul nostru de stimați profesori
își vor folosi anii de studii superioare...

410
00:31:30,640 --> 00:31:33,500
... să ne alegem întoarcerea acasă
prinț și prințesă.

411
00:31:34,310 --> 00:31:37,500
În adevăratul mod L.A.,
nu este vorba despre cine ești.

412
00:31:37,710 --> 00:31:42,840
Este vorba despre ceea ce porți.
Ești gata să dai drumul? Da.

413
00:31:48,660 --> 00:31:51,430
Nu pot să cred că te-am pus la conducere
de costume.

414
00:31:51,620 --> 00:31:56,220
V-am spus pisici siameze,
nu gemeni siamezi.

415
00:31:56,430 --> 00:31:59,630
Avem o luptă cu pisici?

416
00:32:10,080 --> 00:32:11,300
-Bine ați venit, băieți.
-Ce s-a întâmplat?

417
00:32:11,510 --> 00:32:14,340
-Îmi pare rău că ți-a luat costumul.
-Este foarte bine.

418
00:32:14,550 --> 00:32:17,480
Nu, nu este. Nu ajungem să fim
cei Trei Muschetari.

419
00:32:17,680 --> 00:32:21,310
Ajungi să fii prinț fermecător
iar noi suntem cei doi năluci cu peruci.

420
00:32:26,530 --> 00:32:29,050
Scoate-i pelerina.
Arăți minunat.

421
00:32:29,260 --> 00:32:32,990
-Imi pare rau, sunt doar speriat aici.
-Ascultă, va fi bine.

422
00:32:33,200 --> 00:32:36,260
-Grăbește-te, este aproape 1 1 .
-Carter, stai.

423
00:32:36,470 --> 00:32:39,270
Ține minte, trebuie să mă întorc
în restaurant până la 12, bine?

424
00:32:39,470 --> 00:32:42,240
Bine, dă-mi telefonul tău mobil.
Haide, telefonul mobil.

425
00:32:45,040 --> 00:32:49,540
Bine. În regulă, o să pun o armă
pentru un sfert până la 12, bine?

426
00:32:49,750 --> 00:32:53,510
-Bine.
-Tot bine, acolo. Acum, dă-mi pelerina.

427
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
Haide, e timpul

428
00:33:14,510 --> 00:33:17,370
Sam, la ce se uită ei?

429
00:34:01,850 --> 00:34:03,250
Iubește-i rochia. Urăsc-o.

430
00:34:16,940 --> 00:34:19,560
Sam, nu-ți face griji, bine?

431
00:34:19,770 --> 00:34:25,400
Orice tip ar trebui să fie competent
nebun să nu te plac, nu?

432
00:34:25,610 --> 00:34:28,440
O să stau doar în picioare
chiar aici. Bine.

433
00:34:39,190 --> 00:34:44,600
Știi că stai precis
în mijlocul pistei de dans?

434
00:34:46,600 --> 00:34:51,000
Soarta ne-a adus împreună chiar aici
la acest ceas uns...

435
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
...sub discoteca sclipitoare.

436
00:34:55,270 --> 00:34:56,930
Terry.

437
00:34:57,380 --> 00:35:00,310
-Ești nomad?
-Nomad?

438
00:35:01,110 --> 00:35:06,210
Într-adevăr. Am călătorit prin timp
și spațiu pentru a te găsi.

439
00:35:06,420 --> 00:35:08,610
Acum, alături de mine în
dansul de împerechere al Sionului.

440
00:35:15,290 --> 00:35:17,730
Terry, e frumos.

441
00:35:20,030 --> 00:35:21,970
Hei, o cunosc pe fata aia de undeva.

442
00:35:24,940 --> 00:35:29,340
-Mi-e sete. Trebuie să iau niște pumn...
-Ceva Iibatii pentru fata frumoasa?

443
00:35:29,540 --> 00:35:31,630
Dorința ta este porunca mea.

444
00:35:37,350 --> 00:35:39,980
Știam că este prea frumos pentru a fi adevărat.

445
00:35:42,590 --> 00:35:44,490
Princeton GirI?

446
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
Austin Ames?

447
00:35:53,600 --> 00:35:57,400
-Ești nomad?
-Da, cred că costumul meu nu merge...

448
00:35:57,600 --> 00:36:02,130
-...o treabă foarte bună să ascund cine sunt.
-Nu, știu exact cine ești.

449
00:36:03,340 --> 00:36:06,710
Îmi pare rău. Aceasta a fost cu adevărat o mare greșeală.
Trebuie să plec.

450
00:36:09,450 --> 00:36:11,750
Așteaptă. Așteaptă.

451
00:36:11,980 --> 00:36:14,010
Așteaptă. Nu este o greșeală.

452
00:36:14,420 --> 00:36:19,620
-Nu știi cine sunt?
- Bineînțeles că da. Tu ești Princeton GirI.

453
00:36:19,860 --> 00:36:23,190
Tu ești fata pe care am așteptat să o cunosc.
Știu cine ești.

454
00:36:23,430 --> 00:36:24,920
Care e numele tău?

455
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Ibațiile tale dulci, Iady.

456
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
domnule Anderson.

457
00:36:31,100 --> 00:36:37,060
Austin Ames cu Iady-ul meu.
Un flux devastator.

458
00:36:37,640 --> 00:36:39,970
Un adversar demn.

459
00:36:45,720 --> 00:36:50,050
-Ce zici de prietena ta?
-S-a terminat.

460
00:36:59,300 --> 00:37:02,660
Cred că te așteptai la un tip
care se petrece la Starbucks...

461
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
-...și scrie poezie.
-Ceva de genul asta.

462
00:37:07,010 --> 00:37:09,500
Haide, ești Austin Ames.

463
00:37:09,710 --> 00:37:12,470
Ești căpitan de fotbal
și președintele corpului studențesc.

464
00:37:12,850 --> 00:37:17,420
Și poetul Cioset?
Nu puteți fi amândoi băieți.

465
00:37:17,620 --> 00:37:21,050
-Nu sunt.
-Atunci cine esti?

466
00:37:23,260 --> 00:37:25,880
Pe 7 septembrie v-am scris:

467
00:37:26,090 --> 00:37:30,490
„Trăiesc într-o lume plină de oameni care se prefac
să fie ceva ce nu sunt.

468
00:37:30,700 --> 00:37:34,600
-Dar când vorbesc cu tine...''
-''Eu sunt tipul care vreau să fiu.''

469
00:37:35,400 --> 00:37:38,060
Dă-mi șansa să fiu acel tip.

470
00:37:38,570 --> 00:37:41,100
Vrei să fii alături de mine
pentru o plimbare afară?

471
00:37:41,310 --> 00:37:44,760
Dacă vrei să fii votat prinț al întoarcerii acasă,
ar fi bine să stai înăuntru.

472
00:37:44,980 --> 00:37:47,710
Chiar nu-mi pasă să devin
prințul întoarcerii acasă.

473
00:38:08,500 --> 00:38:12,660
Deci, Princeton GirI, ai vrea să-mi spui
cine esti daca am ghicit bine?

474
00:38:12,870 --> 00:38:16,030
-Pot fi.
-Pot fi?

475
00:38:16,240 --> 00:38:19,010
-Păi, ce zici să punem 20 de întrebări.
-Ce zici de 10.

476
00:38:19,210 --> 00:38:20,770
O să iau ce pot obține.

477
00:38:23,720 --> 00:38:26,150
Bine, prima întrebare.

478
00:38:26,550 --> 00:38:29,420
Tu chiar mergi la
Liceul North VaIIey, nu?

479
00:38:29,620 --> 00:38:31,780
-Desigur.
-Uite, doar verific.

480
00:38:31,990 --> 00:38:34,360
Adică, nu se știe niciodată
cu Internetul.

481
00:38:35,030 --> 00:38:37,190
Bine, următoarea întrebare.

482
00:38:39,200 --> 00:38:42,330
Ai fost dezamăgit când ai?
am aflat că sunt nomad?

483
00:38:42,640 --> 00:38:47,480
-Fii sincer.
- Surprinzător, nu.

484
00:38:48,040 --> 00:38:50,740
M-ai votat pentru?
preşedintele corpului studenţesc?

485
00:38:50,940 --> 00:38:54,070
- Surprinzător, da.
- Serios?

486
00:38:55,680 --> 00:38:57,550
Bine, am înțeles. Având în vedere alegerea...

487
00:38:57,750 --> 00:39:00,840
... ai prefera să iei o prăjitură de orez
sau un Big Mac?

488
00:39:01,050 --> 00:39:05,820
-Un Big Mac. Dar ce contează asta?
-Păi, îmi place o fată cu poftă de mâncare.

489
00:39:06,030 --> 00:39:10,270
Și în plus, tocmai ai eIiminat despre
50 la sută dintre fetele din țara noastră.

490
00:39:16,670 --> 00:39:19,470
Ai crede că mi-aș aminti de acei ochi.

491
00:39:20,440 --> 00:39:22,460
Ești atât de frumoasă.

492
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
Următoarea întrebare.

493
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
Ce e, fetiță?

494
00:39:31,380 --> 00:39:34,180
-Ce ar trebui să fii?
- Un Trei Muschetari.

495
00:39:34,390 --> 00:39:37,510
-Nu arăți ca un baton de bomboane.
-Corect.

496
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
Uite, acum că tu
și Austin sunt pâine prăjită...

497
00:39:40,560 --> 00:39:43,460
...bine, de ce nu facem noi
avem propria noastră petrecere.

498
00:39:43,660 --> 00:39:46,650
- Da-te înapoi, David.
- Haide, SheIby. Știu că mă placi.

499
00:39:46,870 --> 00:39:48,960
-Nu. Opreste-te. Nu.
- Știu... Știu asta.

500
00:39:49,170 --> 00:39:50,860
-Nu, încetează. Stop.
-Haide.

501
00:39:51,070 --> 00:39:54,370
Iady a spus: „Opriți”.

502
00:39:54,970 --> 00:39:56,340
-O, da?
-Da.

503
00:39:56,540 --> 00:39:58,810
-Dă-mi asta!
-O, Doamne.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,510
Tocmai ți-am văzut peștele de viață
înaintea ochilor tăi.

505
00:40:01,950 --> 00:40:07,180
Oh da? Păi, ai văzut partea?
unde fug?

506
00:40:15,830 --> 00:40:18,520
-A fost minunat.
-Oh, ești mort, taco boy!

507
00:40:18,730 --> 00:40:20,530
Doamnelor.

508
00:40:21,300 --> 00:40:26,740
-Ești a mea!
- Treci, te rog.

509
00:40:35,710 --> 00:40:37,370
-S-a terminat, omule.
-Oh da?

510
00:40:37,580 --> 00:40:40,180
-Da.
-Păi, urăsc să-ți spun asta, omule...

511
00:40:40,390 --> 00:40:43,120
...dar am jucat în Pirații din Penzance
de trei ori.

512
00:40:43,520 --> 00:40:46,350
-Oh da?
- Spune salut pentru actul doi, scena unu.

513
00:41:06,810 --> 00:41:10,040
Dacă îți cer să dansezi,
asta conteaza ca o intrebare?

514
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Nu există muzică.

515
00:41:13,420 --> 00:41:15,080
Aşa?

516
00:42:50,750 --> 00:42:53,220
AII fără întrebări?

517
00:42:53,450 --> 00:42:55,980
Crezi în dragoste la prima vedere?

518
00:42:58,060 --> 00:43:00,180
Am să știi.

519
00:43:02,130 --> 00:43:05,890
-Dar te-am mai văzut?
-Da.

520
00:43:06,400 --> 00:43:10,730
Om. Cum aș putea avea
te-am mai vazut...

521
00:43:11,040 --> 00:43:12,700
...si nu stii cine esti acum?

522
00:43:13,570 --> 00:43:17,170
Poate că te uitai,
dar nu prea vedeai.

523
00:43:18,140 --> 00:43:21,670
- Mai ai o întrebare.
-Bine.

524
00:43:28,620 --> 00:43:30,750
Tu, Princeton Girl...

525
00:43:32,090 --> 00:43:35,530
... simt că ai făcut alegerea corectă
ne întâlnim aici în seara asta?

526
00:43:37,530 --> 00:43:39,290
Da.

527
00:43:40,200 --> 00:43:44,930
Și tu, Austin Ames,
vrei să mă mai vezi vreodată după seara asta?

528
00:43:47,270 --> 00:43:48,930
Ar trebui să mă gândesc la asta.

529
00:43:51,780 --> 00:43:53,540
AbsoIuteIy.

530
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
Nu acum.

531
00:44:05,290 --> 00:44:07,550
-Ce?
- Trebuie să plec.

532
00:44:07,830 --> 00:44:10,590
-Ai un stadion sau ceva?
-Ceva de genul asta.

533
00:44:10,800 --> 00:44:14,960
Îmi pare rău, dar mulțumesc.
Aceasta a fost cea mai uimitoare noapte.

534
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
-Unde te duci?
-Sunt Iate.

535
00:44:18,200 --> 00:44:21,400
-Pentru ce?
-Realitate.

536
00:44:33,890 --> 00:44:36,320
Eram chiar la mijloc
a unui blocaj de putere.

537
00:44:36,520 --> 00:44:39,680
-Mi-ai asprut totalul meu.
- O să treci peste asta și voi trăi.

538
00:44:39,890 --> 00:44:43,880
HeIIo! Este aproape miezul nopții.

539
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
Și asta înseamnă că este timpul să anunț
pe cine am ales....

540
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
-Ce se întâmplă?
-Ai văzut-o pe fata cu care am fost?

541
00:44:51,000 --> 00:44:53,130
Nu, nu am văzut-o,
dar ai ratat-o.

542
00:44:53,340 --> 00:44:55,270
Am bătut fundul unui copil. A fost o nebunie.

543
00:44:57,210 --> 00:44:59,440
Acum, momentul în care ai
toate așteptate.

544
00:44:59,650 --> 00:45:03,110
-Carter? Carter. Carter, haide.
-Noul tău North Valley High...

545
00:45:03,320 --> 00:45:05,350
...prinț și prințesă de întoarcere...

546
00:45:05,550 --> 00:45:09,320
-O să fiu Iate.
-...sunt prințul fermecător și CindereIIa!

547
00:45:09,990 --> 00:45:12,790
Tu ești, frate. tu esti.

548
00:45:14,690 --> 00:45:17,860
Draga mea, trebuie să-ți iau rămas bun.
Îmi pare rău.

549
00:45:18,060 --> 00:45:22,360
-A ce?
-Trebuie să plec. Îmi pare rău.

550
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
Grăbiţi-vă!

551
00:45:25,670 --> 00:45:32,130
Bravo! Iată-l, bravo! Arata ca
CindereIIa este greu de obținut.

552
00:45:58,840 --> 00:46:03,300
-Aproape l-am sărutat pe Austin Ames!
-Am sărutat-o ​​pe SheIby Cummings!

553
00:46:03,510 --> 00:46:08,170
Stai, deci, ce--? Ce a spus
cand a aflat ca tu esti tu?

554
00:46:09,350 --> 00:46:12,110
Nu a spus, pentru că nu a aflat.

555
00:46:12,320 --> 00:46:14,810
Nu i-ai spus? De ce nu?

556
00:46:15,020 --> 00:46:18,150
Carter, eu locuiesc într-o mansardă, bine?

557
00:46:18,360 --> 00:46:23,520
Conduc o mașină dărâmată,
si se asteapta pe MaIibu Barbie.

558
00:46:23,730 --> 00:46:26,390
Îi voi face o favoare
dacă doar dispar.

559
00:46:27,070 --> 00:46:28,740
-Puncă.
-Oh, nu, sunt pușcă.

560
00:46:28,930 --> 00:46:30,630
- Intră gata.
- Nu mai trage.

561
00:46:30,840 --> 00:46:33,530
Unde sunt coroanele tale?
Unde sunt premiile tale?

562
00:46:33,740 --> 00:46:37,140
- Câștigătorii primesc premii.
- Nu am câștigat, mamă.

563
00:46:37,340 --> 00:46:39,940
Unele fete ne-o fură.

564
00:46:40,450 --> 00:46:44,950
Sunt foarte, foarte, foarte, foarte supărat
despre asta.

565
00:46:45,750 --> 00:46:50,190
-Nu pari supărat.
-Este Botoxul.

566
00:46:50,390 --> 00:46:53,080
Nu pot arăta emoție
încă o oră şi o jumătate.

567
00:46:53,290 --> 00:46:56,850
- Ți-am spus că mă vrea rău.
-Carter, conduci doar.

568
00:47:02,230 --> 00:47:03,760
-Spam?
-Spam?

569
00:47:05,100 --> 00:47:06,900
mama!

570
00:47:07,110 --> 00:47:10,210
- Sunt Sam! Dincolo.
-Dincolo.

571
00:47:10,580 --> 00:47:14,340
Bună, doamnă Montgomery.

572
00:47:18,150 --> 00:47:21,640
-Mamă, era acolo. Ea este în mașină.
- Am văzut-o, mamă.

573
00:47:21,890 --> 00:47:25,340
Asta e ridicol.
Ea lucrează în seara asta.

574
00:47:25,590 --> 00:47:28,320
-Nu m-ar fi neascultat niciodată.
-Ea era acolo.

575
00:47:28,530 --> 00:47:30,050
-Ea a fost cu el.
-În mașină.

576
00:47:30,330 --> 00:47:31,920
-am vazut--
- Închide-ți fața de pisică.

577
00:47:35,270 --> 00:47:37,560
-M-au văzut?
-Nu, nu cred...

578
00:47:37,770 --> 00:47:41,430
...dar cei doi gemeni OIsen
ar putea avea.

579
00:47:47,080 --> 00:47:50,340
Știu că vrei să ai grijă de mașina asta,
dar poti calca pe el?

580
00:47:50,880 --> 00:47:54,840
În caz că nu ai observat, sunt gata
mergând pe 38 într-o zonă de 35 mile, Sam...

581
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
...deci poți să pleci, te rog?

582
00:47:58,220 --> 00:48:00,160
Haide, prinde-i din urmă.

583
00:48:00,360 --> 00:48:03,690
Vrei să accelerezi? Trebuie
l-a bătut pe Sam înapoi la restaurant.

584
00:48:03,900 --> 00:48:07,420
Taci, fetițe. Vom reveni
destul de curând la restaurant.

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,530
Destul de curând, nu este suficient de curând!

586
00:48:10,170 --> 00:48:12,600
ce faci?
Scoate-ți laba de pe gaz!

587
00:48:12,800 --> 00:48:14,430
Nu pot. S-a blocat!

588
00:48:28,420 --> 00:48:30,510
Du-te, du-te.

589
00:48:30,990 --> 00:48:33,680
Carter, ai fi putut în totalitate
a făcut ca Iight.

590
00:48:33,930 --> 00:48:38,590
FYI, Sam, galben înseamnă a se relaxa,
bine? Nu accelera.

591
00:48:38,830 --> 00:48:42,730
Am nevoie de The Fast and Furious,
nu conducând domnișoara Daisy.

592
00:48:45,570 --> 00:48:48,600
Vom muri!

593
00:48:50,180 --> 00:48:52,020
Asta a fost...?

594
00:48:57,250 --> 00:49:01,120
-Mamă, oprește-te!
- Vom muri!

595
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
Cred că trebuie să folosesc cutia Iitter.

596
00:49:19,470 --> 00:49:23,340
Oh, Doamne. Fața mea s-a întors.

597
00:49:29,210 --> 00:49:31,550
- Ți-am spus că nu a fost aici.
-Fără droguri.

598
00:49:31,750 --> 00:49:34,310
-Unde este Sam?
-Ce vrei să spui, unde este Sam?

599
00:49:34,520 --> 00:49:36,990
-Unde crezi că este?
- Ar fi bine să fie aici.

600
00:49:37,190 --> 00:49:41,250
Fiona, voiam să-ți vorbesc despre
ceva ce eu chiar... Fiona, stai!

601
00:49:43,230 --> 00:49:45,700
Vreau să-mi fac sânii.
De unde le-ai luat?

602
00:49:45,900 --> 00:49:48,260
San Diego. Scuzați-mă.

603
00:49:48,470 --> 00:49:52,200
Ai observat cât de strălucitoare sunt podelele?
sunt de cand am trecut la domnul CIean?

604
00:49:52,770 --> 00:49:55,830
Ce ești, un comerciant? CIick.

605
00:49:56,040 --> 00:49:57,840
Oh, mami, oh.

606
00:49:58,040 --> 00:50:00,980
Fiona, mă bucur că ești aici,
pentru ca....

607
00:50:01,180 --> 00:50:04,880
Peștele. Nemo nu mai este. SmeII.

608
00:50:05,080 --> 00:50:08,420
-Este o lacrimă într-una din cabine.
- Voiam să-ți spunem.

609
00:50:08,620 --> 00:50:10,750
Ce ar trebui să fac
cu un pește mort?

610
00:50:12,120 --> 00:50:14,250
Toată lumea, taci!

611
00:50:14,760 --> 00:50:18,160
Când o voi găsi, o voi strânge...

612
00:50:18,360 --> 00:50:20,130
Comanda a terminat.

613
00:50:21,630 --> 00:50:26,400
-Sam. Ce faci acolo?
- Doar lucrez la abilitățile mele de gătit.

614
00:50:27,640 --> 00:50:30,610
Da, am învățat-o să facă
clătite cu saImon.

615
00:50:30,810 --> 00:50:33,040
Cum a fost dansul, fetelor?

616
00:50:34,510 --> 00:50:37,780
Știi, ceva pute
pe aici.

617
00:50:37,980 --> 00:50:40,420
Și nu este peștele.

618
00:50:43,160 --> 00:50:46,600
O vei primi. Haide, fetelor.

619
00:50:55,230 --> 00:50:59,930
Am făcut-o, și nu o zgârietură.

620
00:51:05,240 --> 00:51:07,940
-GirIs, haide.
-M-ai mușcat, fața proastă.

621
00:51:08,150 --> 00:51:10,480
Mașina miroase a brânză proastă.

622
00:51:16,820 --> 00:51:19,810
-Nu pune labele murdare peste mine.
- Împingându-mă.

623
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
Ce caută aici?

624
00:51:34,770 --> 00:51:36,900
Seara asta trebuie să fie noaptea mea proastă.

625
00:51:37,110 --> 00:51:39,010
Bine.

626
00:51:57,530 --> 00:51:58,890
doamna Montgomery...

627
00:52:00,930 --> 00:52:03,130
...semnul tău m-a lovit...

628
00:52:03,840 --> 00:52:05,000
...masina.

629
00:52:08,040 --> 00:52:11,370
--gozaimasu, Fighting Frogs.
Iată mementoul tău zilnic de secetă:

630
00:52:11,580 --> 00:52:13,200
Doar culoare pentru numărul doi.

631
00:52:13,410 --> 00:52:17,850
Austin Ames a fost încoronat prinț
a dansului întoarcerii acasă.

632
00:52:18,050 --> 00:52:21,110
Mare șoc acolo.
Nu l-am văzut pe acela venind.

633
00:52:21,320 --> 00:52:25,310
Dar adevăratul mister, totuși,
cine era printesa lui?

634
00:52:25,520 --> 00:52:29,190
- Pentru cât timp ești pedepsit?
-Păi, cât de mult mai este pentru totdeauna?

635
00:52:29,390 --> 00:52:32,020
-Deci nu-i vei spune lui Austin?
- Hai, Carter.

636
00:52:32,230 --> 00:52:37,170
Nu e ca și cum el va plăcea pentru mine. Aveţi încredere în mine,
a uitat totul de CindereIIa până acum.

637
00:52:49,050 --> 00:52:51,740
Da, este evident că a fost uitat
tot despre tine.

638
00:52:57,090 --> 00:53:00,450
Omule, de ce treci prin asta
toate necazurile astea pentru un pui?

639
00:53:00,660 --> 00:53:04,650
Uite, nu e doar o tipă, nu?
Ea a fost adevărată.

640
00:53:04,860 --> 00:53:08,350
-ReaI. Ca, ea încă mai avea nasul ei vechi.
-Nu, da.

641
00:53:08,570 --> 00:53:11,330
O fată care are mai multe în minte
decât ce poartă ea...

642
00:53:11,540 --> 00:53:13,560
...sau câtă greutate
ea vrea să Iose.

643
00:53:13,770 --> 00:53:15,710
- Mă ascultă.
-Te ascultă?

644
00:53:15,940 --> 00:53:19,840
Hei, frate, te ascult, bine?
Simt că plătești...

645
00:53:20,350 --> 00:53:24,620
-Bună, pisicuţă.
-Da, ești un mare ascultător.

646
00:53:24,820 --> 00:53:27,110
-Bine II--
-Uite, omule, i-ai găsit telefonul mobil.

647
00:53:27,320 --> 00:53:30,480
-Trebuie să găseşti ceva de la asta.
- Telefonul e blocat.

648
00:53:30,690 --> 00:53:34,120
Continuu să primesc mesaje de genul „Am nevoie de tine”
și „Vino să mă vezi acum”.

649
00:53:34,360 --> 00:53:37,290
-Oh, frate, e atât de cald.
- Vezi, asta am crezut.

650
00:53:38,000 --> 00:53:43,460
-Până când am primit unul care spunea „Vino să repari friteuza”.
-Oh, omule, e fierbinte și pervers, iubito.

651
00:53:43,700 --> 00:53:47,600
Știi ce spun? Pot să iau unul?
Lasă-mă să iau o liră, iubito.

652
00:53:48,810 --> 00:53:51,600
Te caută peste tot.
Spune-i că tu ești.

653
00:53:51,810 --> 00:53:54,510
Nu e mai bine să cii
la ceea ce ar fi putut fi...

654
00:53:54,710 --> 00:53:57,080
... în loc să strice totul
cu realitate?

655
00:53:57,280 --> 00:53:59,810
-Nu te poți ascunde de el pentru totdeauna.
-Nu pentru totdeauna.

656
00:54:00,050 --> 00:54:03,750
Doar până la absolvire, când voi pleca
acest loc și să nu-l mai văd niciodată.

657
00:54:03,960 --> 00:54:07,760
Bine, deci, ce zici de tine, Zorro?
Când o să-i spui lui SheIby?

658
00:54:07,960 --> 00:54:11,490
Ei bine, m-am gândit să fac
doar atât, de fapt.

659
00:54:11,730 --> 00:54:16,890
Corect. Bine, deci în ziua în care îi spui lui SheIby
ai fost tu, îi voi spune lui Austin că am fost eu.

660
00:54:17,140 --> 00:54:19,540
-DeaI.
-DeaI.

661
00:54:19,740 --> 00:54:21,830
Uită-te din nou în anuar.

662
00:54:22,070 --> 00:54:28,140
-Poate că e valutar. E fierbinte.
-În totalitate. Asta e, Iike-- Asta e, Iike, le fierbinte.

663
00:54:28,380 --> 00:54:32,410
Uite, n-am cum să-mi fie dor de ea.
Adică, am avut o legătură.

664
00:54:40,530 --> 00:54:41,690
-Mulţumesc.
- Doamne, ești bine?

665
00:54:53,370 --> 00:54:56,530
Ține-ți Ieg-urile drepte.
Mai drept, mai drept.

666
00:54:56,780 --> 00:55:02,120
ce faci? Brianna!
După fIip, este răsturnarea fluturelui.

667
00:55:02,350 --> 00:55:04,410
-Nu, nu este. Este sirena piunge!
-Da!

668
00:55:04,650 --> 00:55:08,180
Oh, Doamne. Abia aștept
pentru cariera mea soIo!

669
00:55:08,420 --> 00:55:10,680
Când mergem așa?

670
00:55:10,920 --> 00:55:15,380
Era atât de misterios,
dar chiar evident în același timp.

671
00:55:15,630 --> 00:55:21,860
Adică, cam periculos, dar foarte sigur.
Și înțelept, dar îmblânzit.

672
00:55:22,700 --> 00:55:25,100
Mă duc să mă schimb.

673
00:55:25,440 --> 00:55:28,200
Nu pot să cred că o să-i spui lui SheIby
ai fost tu.

674
00:55:28,440 --> 00:55:33,570
Sam, odată ce își dă seama că a fost găsită
Zorro ei, bine, va fi încântată.

675
00:55:33,780 --> 00:55:38,080
-Acum, uită-te și învăț.
-Bine la naiba.

676
00:55:38,280 --> 00:55:42,180
- Și, o, Doamne, când l-am sărutat, eu...
- Destul de gata.

677
00:55:43,120 --> 00:55:47,990
Madison, cred că cineva are un verde
monstru pe spatele lor a strigat domnul gelozie.

678
00:55:48,190 --> 00:55:53,720
-SheIby, iubito, ce e?
-Si tu esti?

679
00:55:56,000 --> 00:56:01,160
Da. Dă-mi voie să-ți împrospătesc memoria.

680
00:56:02,770 --> 00:56:07,210
- Zorro.
- Adică zero.

681
00:56:07,450 --> 00:56:09,620
-Cine este el?
-Acela este Carter FarreII.

682
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
El este tipul pe care îl înșeli
de în AIgebra II.

683
00:56:12,620 --> 00:56:14,910
Nenorocitul care fredonează melodii de spectacol?

684
00:56:21,230 --> 00:56:22,420
-Sunt in fata.
- Lasă-l.

685
00:56:22,630 --> 00:56:24,030
Îmi pare rău.

686
00:56:24,230 --> 00:56:26,220
-Lasa-ma in fata.
-Asculta.

687
00:56:26,430 --> 00:56:30,760
Aseară am avut o codă foarte urâtă,
și am băut o sticlă de NyQuiI.

688
00:56:30,970 --> 00:56:36,530
-Doar că nu eram a mea.
-Dar am crezut că avem, parcă, o legătură.

689
00:56:37,210 --> 00:56:40,770
Bine. Nu avem nimic.

690
00:56:40,980 --> 00:56:44,910
Suntem din diferite societăți
a omului.

691
00:56:45,120 --> 00:56:48,050
Să ne întoarcem la viețile noastre obișnuite,
unde doar ne amestecăm...

692
00:56:48,250 --> 00:56:51,590
... când te copiez în AIgebra II, bine?

693
00:56:53,530 --> 00:56:56,560
-''Bine?''
-Nu am repetat!

694
00:57:00,900 --> 00:57:02,960
A fost bine?

695
00:57:08,370 --> 00:57:09,570
Ai dreptate?

696
00:57:09,770 --> 00:57:13,830
Dacă ea crede că încă mă înșală,
e nebună.

697
00:57:14,050 --> 00:57:16,280
- Băieți, nu știu despre asta.
-Haide.

698
00:57:16,750 --> 00:57:19,010
- Ai încredere în noi.
- Am întrebat fiecare fetiță...

699
00:57:19,220 --> 00:57:22,480
...dacă ar fi fost cu tine la dans.
Acestea au spus da.

700
00:57:22,690 --> 00:57:27,210
-O, nu. Nu, nu, nu.
-Austin! Prezintă-mă pe telefonul celular.

701
00:57:27,490 --> 00:57:30,930
- Băieți, haide.
- Stai jos aici.

702
00:57:31,130 --> 00:57:33,960
Bine! Austin Ames!

703
00:57:34,330 --> 00:57:37,890
Să scoatem burlac numărul unu!

704
00:57:38,100 --> 00:57:41,800
Ea este un transfer de la WoodI și HiIIs,
ii place sa coIIecteze puka sheII...

705
00:57:42,010 --> 00:57:44,700
...Iong treziri pe plajă
și să fie tubulat.

706
00:57:44,910 --> 00:57:46,540
Încântat să te cunosc, Missy!

707
00:57:47,310 --> 00:57:50,280
-Ce e, Austin?
- Mulțumesc că ai venit, Missy.

708
00:57:51,080 --> 00:57:54,050
-Ne vedem, omule.
-Ești mort.

709
00:57:54,250 --> 00:57:58,480
Bine, bine, scoatem
burlac numărul doi!

710
00:57:58,690 --> 00:58:01,180
Acest mic fiIIy este în barbeII...

711
00:58:01,390 --> 00:58:06,450
...Al Doilea Război Mondial și shake-uri de proteine.
Aici este HeIga.

712
00:58:06,930 --> 00:58:08,690
Multumesc.

713
00:58:09,570 --> 00:58:11,560
Ești atât de mort.

714
00:58:11,840 --> 00:58:17,800
- Bine, bine, următoarea este...
- Destul, destul. Băieți, haide.

715
00:58:19,110 --> 00:58:23,810
Uite, ești frumoasă, bine?
Dar nu sunt prințul tău.

716
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
- Îl vei întâlni cândva, dar nu sunt eu.
-Multumesc, Austin.

717
00:58:28,920 --> 00:58:31,320
- Intrare cu întârziere.
-David, oprește-o chiar acum.

718
00:58:31,520 --> 00:58:34,490
Ești un băiat rău,
și asta este o cămașă groaznică.

719
00:58:35,590 --> 00:58:37,990
Toată lumea, înapoi la casa voastră.

720
00:58:38,200 --> 00:58:39,920
Bună, Ryan.

721
00:58:40,230 --> 00:58:41,960
Nu e corect!

722
00:58:47,170 --> 00:58:52,970
Nu vreau asta, nu vreau asta,
nu vreau asta, nu vreau asta.

723
00:59:05,320 --> 00:59:09,450
Acceptat? Oh, asta nu va merge.

724
00:59:12,530 --> 00:59:16,360
-Hei. Ceva în maiI pentru mine?
-Oh, de fapt...

725
00:59:16,570 --> 00:59:19,930
... există un Ietter personalizat aici
de la Ed McMahon...

726
00:59:20,140 --> 00:59:23,630
...spunând că tocmai ai câștigat un milion de doIIars.

727
00:59:24,480 --> 00:59:27,180
Nu cheltuiți totul într-o singură bucată.

728
00:59:38,160 --> 00:59:42,220
trebuie să știu cine ești.
nu pot să-mi iau mintea de la tine.

729
00:59:42,790 --> 00:59:44,730
Te rog spune-mi cine ești.

730
00:59:50,740 --> 00:59:52,610
Bine.

731
00:59:54,070 --> 00:59:58,340
-Numele meu este...
-Sam!

732
00:59:58,540 --> 01:00:02,740
-Ai ratat semnul „Nu deranja”.
-Nu, am văzut.

733
01:00:02,950 --> 01:00:05,940
Deci ai terminat cu raportul meu?
Se pregătește vineri.

734
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
- Lucrez la asta.
-Păi, grăbește-te.

735
01:00:08,950 --> 01:00:11,150
Mă face nervos
să trebuiască să o aștepte.

736
01:00:11,490 --> 01:00:14,890
Imaginează-ți cât de nervos ai fi
dacă chiar ar fi trebuit să-l scrii.

737
01:00:16,160 --> 01:00:18,250
Doamne, ai dreptate.

738
01:00:18,500 --> 01:00:22,300
Deci de data asta, ai putea să încerci
ca să sune mai mult ca mine?

739
01:00:22,500 --> 01:00:25,870
M-am săturat să fiu nevoit să explic
de ce par atât de inteligent pe hârtie...

740
01:00:26,070 --> 01:00:29,230
... și așa că nu deștept nu pe hârtie.

741
01:00:29,870 --> 01:00:33,270
-Sam? Poți să cobori?
- Voi fi chiar acolo.

742
01:00:33,650 --> 01:00:35,590
Acum!

743
01:00:39,220 --> 01:00:41,340
Mă întorc imediat.

744
01:00:41,950 --> 01:00:43,610
Grăbiţi-vă.

745
01:00:58,340 --> 01:01:01,630
Cine dracu este Nomad?

746
01:01:05,340 --> 01:01:08,800
''CindereIIa, nu te duci cu mine?
pentru ca te-ai speriat...

747
01:01:09,050 --> 01:01:11,070
... când ai aflat că sunt...

748
01:01:11,820 --> 01:01:14,720
...Austin Ames?''

749
01:01:15,290 --> 01:01:18,910
Sam este CindereIIa?

750
01:01:26,560 --> 01:01:29,560
-Am intrat.
-Austin!

751
01:01:29,770 --> 01:01:32,600
-Austin.
-Ce?

752
01:01:34,870 --> 01:01:36,810
Ce se întâmplă?

753
01:01:37,080 --> 01:01:38,880
Nimic.

754
01:01:39,880 --> 01:01:44,040
Lasă-mă să ghicesc. te gandesti,
''Este USC cu adevărat alegerea potrivită pentru mine?''

755
01:01:44,250 --> 01:01:47,480
Păi, da. M-am tot gândit
multe despre asta și...

756
01:01:47,690 --> 01:01:53,060
Nu-ți face griji pentru asta. Tu faci
alegerea corectă, nu?

757
01:01:57,630 --> 01:01:59,290
Bine.

758
01:01:59,500 --> 01:02:03,690
Eu sunt, Austin. Este CindereIIa,
din dansul.

759
01:02:03,900 --> 01:02:07,230
Oh, m-ai găsit.

760
01:02:07,810 --> 01:02:09,650
Oh, nu.

761
01:02:10,480 --> 01:02:14,250
„Vezi tu, Austin, eu locuiesc în acest lume...”

762
01:02:14,450 --> 01:02:18,580
O mulțime de oameni care se prefac
să fie ceva ce nu sunt.

763
01:02:18,780 --> 01:02:22,510
-Prefăcând--
-''Mi-e dor de tine. nu vreau...''

764
01:02:22,720 --> 01:02:24,350
Am înțeles.

765
01:02:27,130 --> 01:02:29,690
-Ce mai faci?
-Bun.

766
01:02:32,960 --> 01:02:36,990
-Spălare obișnuită?
-Nu, mai mult ca tratamentul royal.

767
01:02:37,200 --> 01:02:40,600
Adică, asta este CindereIIa
as vrea.

768
01:02:41,210 --> 01:02:43,710
-Ce tocmai ai spus?
-Eu sunt ea, Austin.

769
01:02:43,910 --> 01:02:46,880
Sunt CindereIIa, fata visată.

770
01:02:47,080 --> 01:02:51,010
- Vezi tu, eu trăiesc într-o lume completă de...
-Tu.

771
01:02:51,220 --> 01:02:54,090
Ce faci aici?

772
01:02:54,850 --> 01:02:59,050
Eu sunt CindereIIa,
venind în întâmpinarea prințului meu.

773
01:02:59,590 --> 01:03:02,620
E cam greu,
avand in vedere ca sunt CindereIIa.

774
01:03:02,830 --> 01:03:05,920
Adică, sunt cel mai „CindereIIy”
CindereIIa a existat vreodată.

775
01:03:06,130 --> 01:03:09,160
Doamnelor, doamnelor, doamnelor.
Uite, pot să rezolv asta, nu?

776
01:03:09,370 --> 01:03:13,670
Fata pe care am întâlnit-o la dans,
a scăpat ceva la ieșire.

777
01:03:14,510 --> 01:03:17,810
-Ce a fost?
-Oh, e ușor.

778
01:03:18,010 --> 01:03:20,310
-O aşteptare.
-Nu.

779
01:03:20,910 --> 01:03:26,510
- Mă refeream la o poşetă.
-Nu.

780
01:03:26,820 --> 01:03:28,790
Un peste.

781
01:03:29,520 --> 01:03:31,540
-Un peste?
-A fost primul lucru...

782
01:03:31,760 --> 01:03:35,210
... care mi-a trecut în cap.
Ai spus, „poșetă-poșetă”. Ce este asta?

783
01:03:35,430 --> 01:03:38,420
-Austin?
-Bine II.

784
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
Uite ce ai făcut. Vedea?
Întotdeauna distrugi totul.

785
01:03:43,100 --> 01:03:45,690
Trebuia să fiu CindereIIa.
Eu sunt cel mai vechi.

786
01:03:45,900 --> 01:03:52,030
Cu un minut și 26 de secunde.
Și nu mă lăsați niciodată să uit!

787
01:03:55,680 --> 01:03:58,940
-Păi, poate că asta vă va ajuta să vă amintiți.
-Nu.

788
01:03:59,150 --> 01:04:00,740
Vino aici!

789
01:04:01,820 --> 01:04:05,280
Ești mort. O să te omor!

790
01:04:10,060 --> 01:04:11,760
Bri?

791
01:04:15,830 --> 01:04:18,770
Oh, o să te omor! Coborî!

792
01:04:19,940 --> 01:04:26,070
-Asta primești pentru că mi-ai furat ideea!
-Hei, tată, nu e mașina noastră?

793
01:04:26,610 --> 01:04:29,240
-Vă urăsc!
-Vă urăsc!

794
01:04:40,120 --> 01:04:42,110
-O, nu!
-Nu--

795
01:04:42,330 --> 01:04:43,990
- Ceara fierbinte!
- Ceara fierbinte!

796
01:05:15,860 --> 01:05:18,020
Multumesc. Noapte bună.

797
01:05:21,370 --> 01:05:24,140
-Bobby, pot să iau două BLT-uri?
- Vine.

798
01:05:26,070 --> 01:05:27,760
Ăsta e el.

799
01:05:28,010 --> 01:05:32,350
-Asta e bine. Treci peste.
-Nu.

800
01:05:44,260 --> 01:05:46,030
Hei.

801
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
Pot să-ți aduc ceva?

802
01:05:49,960 --> 01:05:51,930
Știi ce mă deranjează?

803
01:05:53,260 --> 01:05:56,820
- Oameni care iti iau comanda?
-Nu.

804
01:05:57,070 --> 01:05:59,160
Preluarea comenzilor oamenilor.

805
01:05:59,400 --> 01:06:03,930
-De ce ai face asta?
- Nu-l cunoști pe tatăl meu.

806
01:06:05,180 --> 01:06:09,010
Sushi și gogoși? Cine face asta?

807
01:06:10,150 --> 01:06:14,050
-Voi lua o cafea. Multumesc.
- Mă scuzați, domnișoară?

808
01:06:16,790 --> 01:06:20,020
Te simți vreodată ca dacă arăți
cineva care esti cu adevarat...

809
01:06:20,260 --> 01:06:21,990
...nu te vor accepta?

810
01:06:22,730 --> 01:06:25,320
Da. Da.

811
01:06:26,000 --> 01:06:29,400
Ca și cum ai fi al tău Dacă nu este suficient de bun.

812
01:06:30,570 --> 01:06:33,560
-Corect.
- De parcă ai purta o mască.

813
01:06:35,110 --> 01:06:36,470
Exact asa simt eu.

814
01:06:38,640 --> 01:06:42,370
Vrei doar să fii sincer cu această persoană
și spune-le: „Eu sunt.

815
01:06:43,210 --> 01:06:45,580
Eu sunt cel pe care îl ai
am căutat.''

816
01:06:45,820 --> 01:06:47,680
Da.

817
01:06:48,720 --> 01:06:50,520
Austin...

818
01:06:52,120 --> 01:06:53,560
-...sunt...
-Sam!

819
01:06:55,290 --> 01:06:57,260
-O secundă.
-Nu, acum.

820
01:06:59,730 --> 01:07:02,030
Nu, e cool, trebuie să sară.

821
01:07:06,400 --> 01:07:07,890
Oh, grozav, mulțumesc mult.

822
01:07:10,740 --> 01:07:13,000
Mulțumesc foarte mult, Sam.

823
01:07:16,050 --> 01:07:17,540
Sunteți binevenit.

824
01:07:17,750 --> 01:07:21,080
Bonjour, Fighting Frogs.
Iată mementoul tău zilnic de secetă:

825
01:07:21,290 --> 01:07:25,200
Nu-ți furtunul gazonul, mașina,
sau oricine altcineva, de altfel.

826
01:07:25,520 --> 01:07:28,250
Și nu uitați, bilete
pentru marele joc iese la vânzare....

827
01:07:28,460 --> 01:07:33,950
Și apoi ne-a spus că este
o sa incerc sa fur...

828
01:07:34,170 --> 01:07:37,270
...Austin departe de tine
dacă acesta a fost ultimul lucru pe care l-a făcut.

829
01:07:38,270 --> 01:07:42,030
Sora noastră vitregă a fost întotdeauna
gelos pe tine.

830
01:07:44,480 --> 01:07:45,710
Continuă.

831
01:07:45,910 --> 01:07:49,570
Păi, atunci a inventat ea
acest whoIe CindereIIa pIot.

832
01:07:50,050 --> 01:07:52,280
S-a desprins de Austin
adresa de e-mail...

833
01:07:52,480 --> 01:07:55,250
...si atunci ea
a început afacerea whoIe.

834
01:07:55,450 --> 01:07:59,890
Am vrut să vă spunem mai devreme,
dar ne-a amenințat că ne va omorî.

835
01:08:00,090 --> 01:08:02,390
E un astfel de monstru.

836
01:08:03,890 --> 01:08:07,390
Uite, dacă nu ne crezi,
Uită-te la e-mailuri.

837
01:08:07,830 --> 01:08:12,560
Ea se numește Princeton GirI 81 8,
dar numele ei adevărat este Sam Montgomery.

838
01:08:12,940 --> 01:08:14,600
Și noi suntem Brianna și Gabriela.

839
01:08:18,140 --> 01:08:22,740
Așa că acel iubit mai fură
crede că poate să-mi pună una rapidă?

840
01:08:23,180 --> 01:08:26,170
Păi, o să vedem despre asta.

841
01:08:34,090 --> 01:08:38,120
Austin a fost cu adevărat înnebunit astăzi și m-a întrebat
dacă ai citi acest anunț.

842
01:08:42,470 --> 01:08:43,690
''CindereIIa...

843
01:08:44,000 --> 01:08:49,400
...dacă asculți, prințul tău vrea
întâlnire cu tine după mitingul favorabil. "

844
01:08:49,970 --> 01:08:53,310
Nimic ca un miting favorabil
să ne încălzească prințul.

845
01:09:04,120 --> 01:09:07,450
Carter! Am luat la el.
Si nu ca CindereIIa.

846
01:09:07,660 --> 01:09:10,820
L-am luat ca pe mine, Sam,
și nu m-a urât.

847
01:09:11,030 --> 01:09:12,960
Deci i-ai spus totul?

848
01:09:13,160 --> 01:09:16,220
Nu, nu totul. Nu partea
despre mine că sunt CindereIIa.

849
01:09:16,430 --> 01:09:20,330
Dar mă voi duce să-i spun imediat după
pep raIIy. Vii, cowboy?

850
01:09:21,310 --> 01:09:24,480
-Deci crezi că arăt ca un adevărat cowboy?
-Sigur.

851
01:09:54,070 --> 01:09:56,900
- Pe cine vom bate?
-Lancerii!

852
01:09:57,110 --> 01:09:59,200
- Și când îi vom bate?
-Vineri!

853
01:09:59,410 --> 01:10:02,070
Vești bune. Tocmai am coborât
telefonul cu Hank CoIe.

854
01:10:02,280 --> 01:10:06,180
Tu vei juca bine vineri și viitorul tău
este stabilit la USC footbaII.

855
01:10:07,620 --> 01:10:09,210
E grozav, tată.

856
01:10:10,450 --> 01:10:12,680
Și cine ne va conduce la victorie?

857
01:10:12,890 --> 01:10:15,290
-Austin!
-Nu te pot auzi!

858
01:10:15,490 --> 01:10:17,790
-Omorâți-i pe Lancieri!
-Austin!

859
01:10:22,170 --> 01:10:25,970
CheerIeaders s-au adunat
o scenetă care să ne ajute să ne aducă în spirit.

860
01:10:29,540 --> 01:10:31,170
Te iubesc, SheIby!

861
01:10:31,380 --> 01:10:32,680
Multumesc.

862
01:10:33,180 --> 01:10:37,440
''A fost odată ca niciodată
o broască de luptă mare și puternică.

863
01:10:38,250 --> 01:10:43,210
Avea o iubită frumoasă și tatăl lui
deţinea cel mai mare iaz din toată Iand.

864
01:10:44,260 --> 01:10:46,230
Dar el încă nu era fericit.

865
01:10:49,290 --> 01:10:52,420
Dacă poate găsi o prințesă,
apoi ar putea să-l sărute...

866
01:10:52,630 --> 01:10:56,500
... transformă-l într-un prinț,
și ar fugi împreună.

867
01:11:00,340 --> 01:11:04,430
Într-o noapte, după broasca
renunță la super-fierbinte...

868
01:11:04,640 --> 01:11:08,300
...senior-poII-cea mai populară prietenă,
își întâlnește prințesa.''

869
01:11:08,510 --> 01:11:09,940
Înălțimea Voastră.

870
01:11:12,820 --> 01:11:16,620
''As, s-a dovedit că broasca noastră
nu numai că aveau o identitate secretă...

871
01:11:16,820 --> 01:11:22,490
...dar de asemenea a avut o relație secretă prin e-mail
cu un stilou pe nume Princeton GirI.''

872
01:11:23,330 --> 01:11:24,620
Asta nu e bine.

873
01:11:24,830 --> 01:11:28,130
Dragă Princeton GirI, abia aștept
până ne întâlnim în sfârșit.

874
01:11:28,330 --> 01:11:30,770
Tu ești singurul
care mă înțelege pe mine.

875
01:11:31,000 --> 01:11:33,370
Omul care nu vrea
a juca USC footbaII.

876
01:11:33,570 --> 01:11:36,800
Dar cine vrea să fie la Princeton,
cu tine.

877
01:11:37,210 --> 01:11:40,610
- Despre ce vorbesc?
-Nimic.

878
01:11:40,810 --> 01:11:45,680
Dragă Nomad, vreau să știi
cine sunt, dar mi-e frica!

879
01:11:46,580 --> 01:11:48,710
Mi-e teamă că mă vei respinge.

880
01:11:48,950 --> 01:11:53,080
Și nu am mai avut niciodată un sărut adevărat.

881
01:11:54,490 --> 01:11:57,320
-Nu pot să cred că îmi citesc e-mailurile.
-Să mergem.

882
01:11:57,530 --> 01:11:59,290
Dar și prințesa noastră avea un secret.

883
01:11:59,500 --> 01:12:05,200
Ea nu era deloc regală, ci tocilar,
un Ioser, o servitoare girI.

884
01:12:10,870 --> 01:12:12,310
Da!

885
01:12:12,680 --> 01:12:14,700
Ceva idei despre asta?

886
01:12:17,210 --> 01:12:19,810
Și cine, puteți întreba, este acest impostor?

887
01:12:20,050 --> 01:12:25,850
Renunță la pretinsa prințesă,
diner girI, Sam Montgomery!

888
01:12:31,730 --> 01:12:36,690
Fata de cina! Fata de cina!
Fata de cina! Fata de cina!

889
01:12:43,510 --> 01:12:45,440
Haide.

890
01:13:07,500 --> 01:13:10,590
-Sam!
-Pleacă de aici!

891
01:13:11,340 --> 01:13:15,410
Dar, Sam, ai un Ietter
din Princeton.

892
01:13:22,780 --> 01:13:24,540
Ce spune?

893
01:13:31,820 --> 01:13:33,050
nu am intrat.

894
01:13:34,490 --> 01:13:37,430
Oh, nu!

895
01:13:39,230 --> 01:13:41,030
Și ai studiat atât de mult.

896
01:13:41,430 --> 01:13:43,990
Nu pot să cred că chiar m-am gândit
Am avut o șansă.

897
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
Sam, am inima zdrobită.

898
01:13:47,500 --> 01:13:50,530
Viața poate fi atât de nedreaptă.

899
01:13:51,580 --> 01:13:53,810
Ei bine, uită-te doar la partea bună.

900
01:13:54,380 --> 01:13:57,900
Ai un loc de muncă la restaurant
pentru tot restul vieții tale.

901
01:14:00,780 --> 01:14:02,770
Vrei un fursec?

902
01:14:06,920 --> 01:14:08,620
Sunt atât de umede.

903
01:15:20,930 --> 01:15:24,160
Oamenii ca ea nu fac parte
în lumea noastră, Austin.

904
01:16:06,940 --> 01:16:08,840
Sam, ce faci?

905
01:16:09,750 --> 01:16:12,240
Încerc să obțin aceste etaje.

906
01:16:14,150 --> 01:16:16,280
Haide, scumpo, trezește-te.

907
01:16:17,220 --> 01:16:19,850
Ceea ce am vrut să spun este, ce ești
te descurci cu viața ta?

908
01:16:20,220 --> 01:16:23,520
Sunt diner girI. ce fac
Diner girIs do, Rhonda.

909
01:16:24,290 --> 01:16:28,630
Iubito, ce te-a pătruns? Tu nu
chiar să realizezi cât de bine ești.

910
01:16:28,830 --> 01:16:32,670
Uite, ai o familie completă
în spatele tău.

911
01:16:34,270 --> 01:16:36,070
Avem încredere în tine.

912
01:16:36,270 --> 01:16:38,210
Și trebuie să ai încredere în tine, dacă.

913
01:16:59,860 --> 01:17:01,230
Mamă!

914
01:17:01,430 --> 01:17:04,730
-Sam tocmai ți-a distrus valul.
-Ce?

915
01:17:04,940 --> 01:17:09,110
Da, ai făcut-o. Ei bine, asta va veni
din salariul tău.

916
01:17:11,040 --> 01:17:13,510
Și acoperiți acele cuvinte stupide.

917
01:17:14,010 --> 01:17:18,740
''Niciodată să nu-ți scape frica de a da lovitura
te împiedică să joci.''

918
01:17:20,020 --> 01:17:23,820
AII corect. Mă duc la
mai ia ceva Iipo.

919
01:17:24,020 --> 01:17:27,420
Haide, fetelor. Sam, am nevoie de tine
a cIean pooI in seara asta.

920
01:17:27,860 --> 01:17:29,650
Nu.

921
01:17:34,800 --> 01:17:36,460
ma scuzati?

922
01:17:36,670 --> 01:17:39,830
M-ai auzit. Am renunţat.

923
01:17:40,040 --> 01:17:44,670
Am renunțat la acest job. Am părăsit familia ta.
Și mă mut.

924
01:17:48,950 --> 01:17:51,980
Oh, și unde vei trăi?

925
01:17:52,350 --> 01:17:54,040
Cu mine.

926
01:17:56,650 --> 01:17:58,710
Nu poți pur și simplu să te trezești de mine.

927
01:17:59,060 --> 01:18:00,250
Știi ce, Fiona?

928
01:18:00,460 --> 01:18:03,290
Te poți încurca cu părul tău,
nasul si fata...

929
01:18:03,490 --> 01:18:05,790
...și poți chiar să faci mizerie
cu restaurantul tatălui meu.

930
01:18:06,200 --> 01:18:08,320
Dar ai terminat să te încurci cu mine.

931
01:18:09,870 --> 01:18:11,160
Așteaptă, Sam.

932
01:18:11,370 --> 01:18:15,240
Mai faci un pas și ești concediat.

933
01:18:15,440 --> 01:18:19,200
Oh, nu, nu va fi necesar,
pentru ca si eu renunt. Și știi ce?

934
01:18:19,410 --> 01:18:24,510
Singurul motiv pentru care am suportat
toți acești ani este din cauza acelei fete.

935
01:18:24,950 --> 01:18:28,850
Acum că e liberă de tine, nimic
mă oprește să-ți lovesc fundul.

936
01:18:29,250 --> 01:18:33,150
Haide, nu. Nu fața mea. E mult
mai nou decât girIs. Du-te la fete!

937
01:18:33,360 --> 01:18:36,220
-Mama!
-Rhonda? Rhonda!

938
01:18:36,430 --> 01:18:38,390
Nici măcar nu merită.

939
01:18:41,670 --> 01:18:44,200
-Ai dreptate.
-Știi ce? am renunțat și eu.

940
01:18:44,500 --> 01:18:48,230
Şi eu. Hei, Rhonda. EIeanor.
Stai, am nevoie de o plimbare.

941
01:18:48,740 --> 01:18:50,300
Te văd.

942
01:18:52,280 --> 01:18:53,750
Ei bine....

943
01:18:54,810 --> 01:18:56,300
Ne vedem.

944
01:18:58,850 --> 01:18:59,080
Trimite-mi un biII.

945
01:19:04,390 --> 01:19:06,820
Fiona chiar se gândi
aveai de gând s-o înghiți.

946
01:19:07,060 --> 01:19:08,850
Voiam să fac mai mult decât atât.

947
01:19:09,090 --> 01:19:11,460
Habar nu aveam că ești atât de dur.

948
01:19:12,500 --> 01:19:14,930
Da, dar am știut întotdeauna că ești.

949
01:19:16,870 --> 01:19:18,330
Rhonda...

950
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
... ești sigur că e în regulă?

951
01:19:22,770 --> 01:19:25,760
Sam, n-aș avea-o altfel.

952
01:19:31,980 --> 01:19:34,950
Nu m-am simțit atât de mult acasă
într-un timp atât de lung.

953
01:19:35,390 --> 01:19:37,860
Sunt sigur, comparativ
familiei Addams.

954
01:19:41,560 --> 01:19:44,750
-Ce este în mintea ta?
- Trebuie să fac ceva în seara asta.

955
01:19:44,960 --> 01:19:47,260
Nu mă aștepta, bine?

956
01:19:49,270 --> 01:19:52,960
Bun venit la începutul jocului de diseară
între South Bay Lancers...

957
01:19:53,170 --> 01:19:55,360
... și Broaștele de Luptă din Valea Nordului!

958
01:19:59,080 --> 01:20:04,520
Bun venit tuturor absolvenților care se întorc
cel de-al 38-lea joc anual de întoarcere acasă din această seară!

959
01:20:08,320 --> 01:20:10,750
-Verifică!
-Pui la ora 3!

960
01:20:12,090 --> 01:20:15,520
-Hei, diner girI!
-Ce caută ea aici?

961
01:20:22,330 --> 01:20:24,090
Ce cauți aici?

962
01:20:24,330 --> 01:20:25,960
Sam.

963
01:20:26,440 --> 01:20:29,270
-Bine, știu că crezi că sunt doar niște...
- Laș? Fals?

964
01:20:29,470 --> 01:20:31,800
-Bine, doar ascult.
-Nu, ascult.

965
01:20:32,040 --> 01:20:34,810
Te-ai dovedit a fi exact
cine credeam că ești.

966
01:20:35,010 --> 01:20:38,340
Nu m-am prefăcut niciodată că sunt cineva ele.
Am fost eu tot timpul.

967
01:20:38,550 --> 01:20:41,520
Și eu am fost rănit
in fata tuturor.

968
01:20:42,350 --> 01:20:46,310
Uite, nu am venit aici
să te strig, bine?

969
01:20:46,520 --> 01:20:50,720
Am venit să-ți spun că știu ce costă
Îmi place să-mi fie frică să arăți cine ești.

970
01:20:50,930 --> 01:20:52,690
am fost. Dar nu mai sunt.

971
01:20:52,900 --> 01:20:55,990
Și chestia este că nu-mi pasă
ce cred oamenii despre mine...

972
01:20:56,200 --> 01:21:00,190
...pentru că eu cred în mine.
Și știu că lucrurile vor fi bine.

973
01:21:00,400 --> 01:21:04,530
Dar chiar dacă nu am familie
și fără slujbă și fără bani pentru colegiu...

974
01:21:04,740 --> 01:21:07,040
...it's you that I feeI sorry for.

975
01:21:07,640 --> 01:21:11,040
-Atenție. Eu, cinci minute.
-Vin.

976
01:21:12,450 --> 01:21:16,510
I know that guy that sent those e-maiIs
is somewhere down inside of you.

977
01:21:16,720 --> 01:21:18,910
But I can't wait for him...

978
01:21:19,260 --> 01:21:22,850
...because waiting for you is Iike
waiting for rain in this drought.

979
01:21:23,060 --> 01:21:25,460
UseIess and disappointing.

980
01:21:29,330 --> 01:21:30,990
Sam.

981
01:21:42,980 --> 01:21:45,070
-Sam.
-Hei. Ce faci aici?

982
01:21:45,280 --> 01:21:49,840
Rhonda toId me where you might be. eu
thought you couId use a friend. Vino aici.

983
01:21:51,720 --> 01:21:55,020
Sam, I'm so proud of you.
ai facut--

984
01:21:55,230 --> 01:21:58,800
Mama ta vitregă și Austin,
toate într-o zi. Cum te simți?

985
01:21:59,000 --> 01:22:02,910
O să știi când pot să prind
respiratia mea. Hai să facem ceva în seara asta.

986
01:22:03,100 --> 01:22:07,630
Ei bine, chiar mă gândeam
despre a merge la meci...

987
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
...dar am inteles
dacă nu vrei să faci asta.

988
01:22:11,240 --> 01:22:12,710
Nu, mă duc.

989
01:22:13,380 --> 01:22:15,370
Serios? Vei merge la joc?

990
01:22:15,910 --> 01:22:19,280
Da. O pot preda acum.
Va fi primul și ultimul nostru.

991
01:22:19,480 --> 01:22:23,210
Și în plus, dacă nu mă duc, cine eIe
îți va explica jocul?

992
01:22:25,790 --> 01:22:29,090
Îmi place ce porți.
Ce personaj esti azi?

993
01:22:29,290 --> 01:22:31,660
-MyseIf.
-Cred că este cea mai bună imagine a ta.

994
01:22:32,760 --> 01:22:34,130
Multumesc.

995
01:22:35,600 --> 01:22:38,860
Haideți, toată lumea. Nu au fost grozavi?
Să auzim pentru ei.

996
01:22:39,070 --> 01:22:42,700
Să le dăm majoretelor noastre o mână mare.
Fă ceva zgomot.

997
01:22:42,910 --> 01:22:47,900
Austin și cu mine suntem aproape din nou împreună.
Nu este oficial sau altceva, dar este activat.

998
01:22:48,110 --> 01:22:49,480
- Scuze, băieți.
- Scuze.

999
01:22:49,680 --> 01:22:53,880
Bine, toată lumea. Pregătește-te.
Iată că vin!

1000
01:22:54,080 --> 01:22:55,310
Mă bucur că ai venit, Sam.

1001
01:22:55,520 --> 01:23:01,110
Conferința regională de apărare
campioni, propriile voastre Fighting Frogs!

1002
01:23:12,200 --> 01:23:14,690
Atât Lăncii, cât și Broaștele
intra in joc...

1003
01:23:14,900 --> 01:23:17,390
...la egalitate pentru conducerea
clasamentul conferinței.

1004
01:23:17,610 --> 01:23:22,770
Câștigătorul jocului din această seară va avansa
la playoff-ul campionatului de stat.

1005
01:23:24,610 --> 01:23:26,080
Austin.

1006
01:23:27,120 --> 01:23:30,420
Austin. Bine, amice.
Acesta este cel mare, nu?

1007
01:23:30,620 --> 01:23:32,850
Rămâi concentrat și câștigi.

1008
01:23:33,060 --> 01:23:35,490
-Toată lumea se bazează pe tine. AII nu?
-Andy!

1009
01:23:35,690 --> 01:23:38,420
Hei, Chuck! Ce mai faci, paI?

1010
01:23:40,800 --> 01:23:43,790
Hai să o facem din nou! Încă o dată.

1011
01:24:07,460 --> 01:24:11,720
Jos, set, 28 de pază, 28 de pază!

1012
01:24:13,030 --> 01:24:14,620
Plimbare!

1013
01:24:20,300 --> 01:24:23,200
Ceasul se oprește cu nouă secunde
rămas în joc.

1014
01:24:23,410 --> 01:24:28,040
-Broaștele au nevoie de un touchdown pentru a câștiga.
-Iubesc fotbalul! Iubesc fotbalul!

1015
01:24:28,910 --> 01:24:31,440
Iubesc fotbalul!

1016
01:24:33,350 --> 01:24:38,550
Austin! Austin! Austin!
Austin! Austin!

1017
01:24:49,830 --> 01:24:54,960
Carter, m-am gândit că aș putea face asta,
dar chiar nu pot. o sa plec.

1018
01:25:01,310 --> 01:25:04,770
Știi ce? Îți voi spune
cum se termină, bine?

1019
01:25:06,680 --> 01:25:08,810
-Haide!
-Fă-o, iubito!

1020
01:25:21,030 --> 01:25:24,620
Acesta este unul. Acesta este, Austin.
Acesta este unul.

1021
01:25:33,440 --> 01:25:36,610
- Scuze, băieți.
-Unde te duci?

1022
01:25:37,250 --> 01:25:38,580
Ce este el--? Ce este el--?

1023
01:25:43,290 --> 01:25:44,510
Care este problema?

1024
01:25:44,950 --> 01:25:46,890
-Ce faci?
- Am plecat de aici.

1025
01:25:47,490 --> 01:25:50,290
Ce? Îți arunci visul!

1026
01:25:50,760 --> 01:25:53,230
Nu, tată. Îl arunc pe al tău.

1027
01:25:55,670 --> 01:25:58,040
Este jocul tău acum. Du-te să le ia.

1028
01:26:01,940 --> 01:26:05,600
În locul lui Ames este numărul 23,
Ryan Henson.

1029
01:26:05,980 --> 01:26:08,950
-Austin!
-Austin! Întoarce-te aici!

1030
01:26:20,460 --> 01:26:22,720
Austin, ce faci?

1031
01:26:23,430 --> 01:26:25,620
Ceva ce ar fi trebuit să fac
cu mult timp în urmă.

1032
01:26:55,060 --> 01:26:57,220
Îmi pare rău că am așteptat ploaia.

1033
01:26:57,730 --> 01:26:59,220
E în regulă.

1034
01:27:02,600 --> 01:27:03,830
Nu!

1035
01:27:05,470 --> 01:27:07,330
Oh, Doamne.

1036
01:27:22,620 --> 01:27:27,060
Aterizare! Fighting Frogs au câștigat.
Au făcut-o. Au câștigat jocul.

1037
01:27:27,420 --> 01:27:28,120
Oh, doamne... Trebuie
Iubesc liceul.

1038
01:27:42,540 --> 01:27:44,230
Așa că am câștigat marele joc în ziua aceea.

1039
01:27:44,440 --> 01:27:46,960
Dar ce-mi amintesc cel mai mult
eram prințul meu.

1040
01:27:47,180 --> 01:27:49,140
Și o răceală foarte urâtă.

1041
01:27:50,950 --> 01:27:54,310
După aceea, a fost ca totul
a căzut la loc.

1042
01:28:09,400 --> 01:28:13,660
Tata avea dreptate. Cartea cu basme
conținea ceva important.

1043
01:28:19,480 --> 01:28:22,080
Ia-l pe acesta și ia-l pe
două mașini în față.

1044
01:28:22,280 --> 01:28:24,910
Pot plăti pentru acele bilete de parcare!

1045
01:28:26,120 --> 01:28:29,560
De fapt, îți vând mașinile, Fiona.
Pentru bani de școlarizare.

1046
01:28:30,320 --> 01:28:33,080
Ce iti da ideea
ne poți vinde mașinile?

1047
01:28:33,320 --> 01:28:36,690
- Ea le deține.
- Exact. le detin.

1048
01:28:36,890 --> 01:28:40,730
Sunt procurorul județului.
Ai mai văzut asta vreodată?

1049
01:28:40,930 --> 01:28:43,190
Nu am mai văzut asta până acum.

1050
01:28:44,330 --> 01:28:47,000
Nu aceasta este semnătura ta
pe martorul Iine?

1051
01:28:48,140 --> 01:28:51,470
Nu mi-am văzut niciodată
soțul a fost ascuns înainte.

1052
01:28:53,110 --> 01:28:56,310
Mi-e teamă că va trebui să vii
în centru cu mine, doamnă.

1053
01:28:58,920 --> 01:29:04,330
Acel testament ascuns spunea că casa,
restaurantul și totul îmi aparțineau.

1054
01:29:05,760 --> 01:29:10,430
s-a dovedit că surorile mele vitrege știau unde
Fiona depusese scrisoarea mea de acceptare reală.

1055
01:29:10,630 --> 01:29:12,120
Am înțeles!

1056
01:29:14,530 --> 01:29:17,690
Restaurantul tatălui meu a fost restaurat
spre gloria ei de odinioară.

1057
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
Și mama mea vitregă
a făcut o înțelegere cu procurorul.

1058
01:29:23,010 --> 01:29:26,470
Își plătește datoria
pentru societate la Hal's...

1059
01:29:27,240 --> 01:29:30,110
...sub ochiul atent
a noului meu partener.

1060
01:29:38,120 --> 01:29:42,520
Și surorile mele vitrege? În cele din urmă au pus
munca lor în echipă să fie bine folosită.

1061
01:29:48,400 --> 01:29:53,100
Tatăl lui Austin a venit în sfârșit
și a coborât din calul lui troian.

1062
01:29:55,240 --> 01:29:57,470
Lucrurile s-au clarificat chiar pentru Carter.

1063
01:30:00,510 --> 01:30:04,140
Orice este posibil dacă doar crezi.

1064
01:30:04,680 --> 01:30:07,050
A ajuns să filmeze o reclamă.

1065
01:30:08,220 --> 01:30:10,880
Și pe lângă
aterizarea reclamei...

1066
01:30:11,920 --> 01:30:14,290
...Carter a aterizat și fata.

1067
01:30:22,430 --> 01:30:25,370
Valea San Fernando
a fost clar si frumos...

1068
01:30:25,600 --> 01:30:28,190
... așa cum este doar după o mare furtună.

1069
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
Cât despre Austin și pe mine, ei bine,
in sfarsit mi-am primit telefonul mobil inapoi.

1070
01:30:34,910 --> 01:30:38,970
Am ajuns să mergem împreună la Princeton
și a trăit fericiți pentru totdeauna.

1071
01:30:40,450 --> 01:30:43,850
Cel puțin deocamdată.
Hei, sunt doar boboc.


